Держись, чувак - Влади Übersetzung ins Französische

Держись, чувак

Шагали между оградами соседних могил
К бурому кратеру, в пакетах вместо бахил
На обе ноги. Хлюпали ногами в слякоти
Уступали, не зная, кому за кем и как идти

Мы этого боялись и ждали. На сердце тяжесть
Заволоклись прощальные взгляды, слезам поддавшись
Гости с шестью цветками, три горсти с венками
Тёмная яма, светлая память

Как торжественно и бодро держится отец
На похоронах своей матери, там за городом
В участке, отданном для скорби, он мой образец
Образец жизни. Закапывайте

Оберегаем детей от ударов о действительность
Ещё успеют, ведь хоронить им нас
Что-то буду им рассказывать, зачитывать
Сделаю, чтоб им это не было мучительно

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак

Почему-то вспомнил из прошлого красоток
И у каждой бокал, и они в высоких на каблуках
Сапогах и в стройных пальто, в дутых куртках
Всё в снегах, то зимний курорт или тут так в городе

Вспомнил Новый год. Вы с шампанским
Подходите, все танцуя женской компашкой
Но кто эти девушки? Я с каждой был вместе
Но они ж не знакомы. Что делать здесь им?

Одного артиста вспомнил трек в плейлисте
Там слова такие: "Любишь всех — напи*дел"
Да, походу напи*дел и я — и он прав
Но пи*деть так — это как желать всем добра

Счастья и любви. Плохо чем? Да ни чем
Жажду поязвить унесло кладбищем
В этот горький день видишь всю суть вещей
Стыдный мусор подмету в мозгу, и вообще

Сейчас, когда я силён, так резок и прозорлив
Что вижу насквозь и дёрн, и кости, и пуп Земли
Я вижу, что жопа мне, мне жопа, но мне насрать
Я буду бежать двадцатки

Я буду своим мальцам показывать чудеса
И в девушках воскрешать живой антидепрессант
И буду, конечно, сам в депрессиях угасать
И атомной субмариной вылазить из пиз*еца

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

Tiens bon, mon pote

On marchait entre les clôtures des tombes voisines
Vers le cratère brun, avec des sacs au lieu de surchaussures
Sur les deux jambes. On pataugeait dans la boue
On se dépassait, ne sachant pas qui allait derrière qui et comment marcher

On avait peur de ça et on attendait. La pesanteur dans le cœur
Des regards d'adieu s'étaient voilés, cédant aux larmes
Des invités avec six fleurs, trois poignées de couronnes
Un trou sombre, un souvenir lumineux

Comme mon père se tient avec dignité et vigueur
Aux funérailles de sa mère, là-bas, à la campagne
Dans la section réservée au deuil, il est mon modèle
Un modèle de vie. Enterrez-la

On protège les enfants des coups de la réalité
Ils auront le temps, puisqu'ils devront nous enterrer
Je leur raconterai quelque chose, je leur lirai
Je ferai en sorte que ce ne soit pas pénible pour eux

Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon
Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon

Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon
Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote

Pour une raison inconnue, je me suis souvenu des jolies filles du passé
Et chacune avait un verre, et elles étaient en talons hauts
Des bottes et des manteaux élégants, des vestes gonflées
Tout dans la neige, soit une station de ski, soit c'est comme ça ici en ville

Je me suis souvenu du Nouvel An. Vous avec le champagne
Approchez, toutes en dansant en groupe de filles
Mais qui sont ces filles ? J'étais avec chacune d'elles
Mais elles ne se connaissent pas. Que font-elles ici ?

Je me suis souvenu d'un artiste, d'un morceau dans ma playlist
Il y a ces paroles : "Tu aimes tout le monde - tu es un menteur"
Oui, apparemment, j'ai menti, et il a raison
Mais mentir comme ça, c'est comme souhaiter du bien à tout le monde

Du bonheur et de l'amour. Qu'y a-t-il de mal ? Rien du tout
Le désir de railler a été emporté par le cimetière
En ce jour amer, tu vois l'essence des choses
Je vais balayer les ordures honteuses dans mon cerveau, et en général

Maintenant, alors que je suis fort, si tranchant et perspicace
Que je vois à travers tout, la terre, les os et le nombril de la Terre
Je vois que mon cul, mon cul, mais je m'en fous
Je vais courir des vingtaines

Je vais montrer des miracles à mes gamins
Et raviver l'antidépresseur vivant dans les filles
Et bien sûr, je vais moi-même disparaître dans la dépression
Et sortir de la merde en sous-marin nucléaire

Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon
Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon

Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon
Accomplis-toi, destin, accomplis-toi
Tiens bon, mon pote, tiens bon