Ждёт земля - Владимир Асмолов Übersetzung ins Französische

Ждёт земля

Там, где цветущие были поля
Сетью из трещин покрылась земля
Вот удивится, наверное, сын
Стало у мамы так много морщин
А за селом пересохли пруды
Словно от жажды раскрытые рты
Снова напрасно всю ночь до зари
Свет в одиноком окошке горит
Ждёт, ждёт, ждёт земля
Словно мать родного сына
Ждёт, ждёт, ждёт дождя
Без дождя земля - пустыня
Дождь, дождь, приходи
Приходи, весёлый ливень
Сын, скорее приезжай
Плохо матери без сына
Сын, скорее приезжай
Плохо матери без сына
Засуха, засуха, бич этих мест
Снова земля погорела окрест
Что ж ты не едешь так долго, сынок
Что ж не напишешь хоть парочку строк
Парни вернулись в родную семью
Кто не домой, так хоть в землю свою
Где же ты, жив ли, погиб ли давно
Слышишь, я жду тебя, жду всё равно
Ждёт, ждёт, ждёт земля
Словно мать родного сына
Ждёт, ждёт, ждёт дождя
Без дождя земля - пустыня
Дождь, дождь, приходи
Приходи, веселый ливень
Сын, скорее приезжай
Плохо матери без сына
Сын, скорее приезжай
Плохо матери без сына
Ждёт, ждёт, ждёт земля
Словно мать родного сына
Ждёт, ждёт, ждёт дождя
Без дождя земля - пустыня
Дождь, дождь, приходи
Приходи, весёлый ливень
Сын, скорее приезжай
Плохо матери без сына
Сын, скорее приезжай
Плохо матери без сына

La terre attend

Là où se trouvaient des champs en fleurs
La terre s'est couverte d'un réseau de fissures
Ton fils sera sans doute surpris
Sa mère a maintenant tant de rides
Les étangs se sont asséchés hors du village
Comme des bouches ouvertes par la soif
De nouveau, en vain, toute la nuit jusqu'à l'aube
La lumière brille dans une fenêtre solitaire
Elle attend, attend, attend la terre
Comme une mère son fils bien-aimé
Elle attend, attend, attend la pluie
Sans pluie, la terre est un désert
Pluie, pluie, viens
Viens, joyeuse averse
Fils, reviens vite
Ta mère souffre sans son fils
Fils, reviens vite
Ta mère souffre sans son fils
Sécheresse, sécheresse, fléau de ces lieux
À nouveau, la terre a brûlé tout autour
Pourquoi ne viens-tu pas depuis si longtemps, mon fils
Pourquoi ne m'écris-tu pas au moins quelques lignes
Les garçons sont rentrés dans leur famille
Ceux qui n'étaient pas chez eux, du moins dans leur terre
Où es-tu, es-tu vivant, es-tu mort depuis longtemps
Écoute, je t'attends, je t'attends toujours
Elle attend, attend, attend la terre
Comme une mère son fils bien-aimé
Elle attend, attend, attend la pluie
Sans pluie, la terre est un désert
Pluie, pluie, viens
Viens, joyeuse averse
Fils, reviens vite
Ta mère souffre sans son fils
Fils, reviens vite
Ta mère souffre sans son fils
Elle attend, attend, attend la terre
Comme une mère son fils bien-aimé
Elle attend, attend, attend la pluie
Sans pluie, la terre est un désert
Pluie, pluie, viens
Viens, joyeuse averse
Fils, reviens vite
Ta mère souffre sans son fils
Fils, reviens vite
Ta mère souffre sans son fils