Я иду в кабак - Владимир Асмолов Übersetzung ins Französische

Я иду в кабак

В час, когда душа моя, как птица,
Бьется в клетке ноющих костей,
Не в больницу я иду лечиться,
Не в театр иду и не в музей.
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Нет со мной друзей моих хороших
И тебя со мною рядом нет,
Разбросало нас, как горсть горошин,
Брошенных зачем-то в белый свет!
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Я бы пропил горькую обиду
С горестями всеми заодно!
Только одиночество, как видно,
Не залить ни водкой, ни вином!
Я иду в кабак, где гитарист,
Мой приятель, улыбнется мне -
И гитара вновь заговорит,
Запоет, заплачет в тишине
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Запоет, заплачет в тишине
Запоет, заплачет в тишине
Запоет, заплачет в тишине

Je vais au bistrot

À l'heure où mon âme, comme un oiseau,
Bat dans la cage de mes os douloureux,
Je ne vais pas à l'hôpital pour me faire soigner,
Je ne vais pas au théâtre ni au musée.
Je vais au bistrot, où le guitariste
Mon ami, me sourira
Et la guitare parlera à nouveau
Chantera, pleurera dans le silence
Je vais au bistrot, où le guitariste
Mon ami, me sourira
Et la guitare parlera à nouveau
Chantera, pleurera dans le silence
Je n'ai pas avec moi mes bons amis
Et tu n'es pas là avec moi,
Nous sommes dispersés, comme une poignée de petits pois,
Jetés pour une raison quelconque dans le monde blanc !
Je vais au bistrot, où le guitariste
Mon ami, me sourira
Et la guitare parlera à nouveau
Chantera, pleurera dans le silence
Je vais au bistrot, où le guitariste
Mon ami, me sourira
Et la guitare parlera à nouveau
Chantera, pleurera dans le silence
Je voudrais boire mon amertume
Avec toutes les peines !
Seulement la solitude, comme on le voit,
Ne peut être noyée ni dans la vodka ni dans le vin !
Je vais au bistrot, où le guitariste,
Mon ami, me sourira -
Et la guitare parlera à nouveau,
Chantera, pleurera dans le silence
Je vais au bistrot, où le guitariste
Mon ami, me sourira
Et la guitare parlera à nouveau
Chantera, pleurera dans le silence
Et la guitare parlera à nouveau
Chantera, pleurera dans le silence
Chantera, pleurera dans le silence
Chantera, pleurera dans le silence
Chantera, pleurera dans le silence