«В день, когда мы, поддержкой земли заручась…» - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

«В день, когда мы, поддержкой земли заручась…»

В день, когда мы, поддержкой земли заручась
По высокой воде, по солёной, своей
Выйдем точно в назначенный час
Море станет укачивать нас
Словно мать непутёвых детей
Волны будут работать — и в поте лица
Корабельные наши бока иссекут
Торопливо машины начнут месяца
Составлять из ритмичных секунд
А кругом — только водная гладь, — благодать!
И на длинные мили кругом — ни души!...
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в домашней тиши
Наши будни — без праздников, без выходных
В море нам и без отдыха хватит помех
Мы подруг забываем своих
Им — до нас, нам подчас не до них
Да простят они нам этот грех!
Нет, неправда! Вздыхаем о них у кормы
И во сне имена повторяем тайком
Здесь совсем не за юбкой гоняемся мы
Не за счастьем, а за косяком
А кругом — только водная гладь, — благодать!
Ни заборов, ни стен — хоть паши, хоть пляши!...
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши
Говорят, что плывём мы за длинным рублём
Кстати, длинных рублей просто так не добыть
Но мы в море — за морем плывём
И ещё — за единственным днём
О котором потом не забыть
И когда из другой, непохожей весны
Мы к родному причалу спешим прямиком
Растворятся морские ворота страны
Перед каждым своим моряком
Здесь кругом только водная гладь, — благодать!
И вестей — никаких, сколько нам ни пиши...
Но потом морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши
Всякий раз уплываем, с землёй обрыч-обручась
С этой самою верной невестой своей
Но приходим в назначенный час
Как бы там ни баюкало нас
Море — мать непутёвых детей
Вот маяк нам забыл подморгнуть с высоты
Только пялит глаза — ошалел, обалдел
Он увидел, как траулер встал на винты
Обороты врубив на предел
А на пирсе стоять — всё равно благодать
И качаться на суше до крика души
Нам, вернувшимся, не привыкать привыкать
После громких штормов к долгожданной тиши

"On the day that we, with support to the ground endorsing us..."

On the day that we, with support to the ground endorsing us
On salty water, our own, on a high water
Go out precisely at the appointed hour
The sea will start rocking us
Like a mother of wayward children
Waves will work — and with the sweat on their face
Will scour our ship sides
The ship's engine will commence to hurry up the months
Forming them of rhythmic seconds
And around — only a body of water, — what bliss!...
And for long miles around — not a soul!...
That's why it is hard for sailors to get used to
Falling asleep after the rocking in home quiet
Our будни — without any holidays, without выходных
Enough interference happens to us at sea even without rest
We forget our girlfriends
They — think about us, sometimes we don't about them
May they forgive us for this sin!
No, it's not true! We sigh about them at the aft
And in our dream we repeat their names in secret
Here we are not pursuing skirts
Not for happiness, but for a school
And around — only a body of water, — what bliss!...
No fences, no walls — do whatever you want, at least till a patch, at least dance!...
That's why it is hard for sailors to get used to
Falling asleep after the rocking in cozy quiet
They say that we swim for a long ruble
By the way, long rubles are not easy to mine
But we swim in the sea — for the sea
And also — for the only day
Which afterwards we won't forget
And when from another, непохожей spring
We hurry to our native berth straight
Sea gates of the country will open
Before each of its sailors
Here around only a body of water, — what bliss!...
And no news — no matter how many letters you write...
But afterwards it is hard for sailors to get used to
Falling asleep after the rocking in cozy quiet
Each time we swim off, with the land обрыч-обручась
With this most faithful fiancee of ours
But come at the appointed hour
No matter how it rocks us there
The sea — the mother of wayward children
Here the lighthouse forgot to give us a wink from the heights
Only protrudes its eyes — went out of its mind, went crazy
It saw how the trawler became on the screws
Turning on the engine to the limit
But to stand on the pier — is still bliss
And to rock on land until you cry
Us, who returned, don't need to get used to getting used to it
After the loud storms to the long-awaited quiet