Если я заболею… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Если я заболею…

Если я заболею, к врачам обращаться не стану
Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду

Я шагал напролом, никогда я не слыл недотрогой
Если ж ранят меня в справедливых тяжелых боях
Забинтуйте мне голову горной лесною дорогой
И оденьте меня одеялом в осенних цветах
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой
И оденьте меня одеялом в осенних цветах

От полей и от гор веет свежестью, веет простором
Как увидишь - почувствуешь - вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путем
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путем

If I fall ill...

If I fall ill, I will not seek help from doctors
I will turn to my friends, do not count it as delirium
Spread out for me the steppe, cover my windows with fog
At the head of my bed, hang a star that has fallen from the sky
Spread out for me the steppe, cover my windows with fog
At the head of my bed, hang a star that has fallen from the sky

I walked straight ahead, I was never known to be a sissy
If I get wounded in fair and hard battles
Bandage my head with a mountain forest road
And dress me in a blanket of autumn colors
Bandage my head with a Russian forest road
And dress me in a blanket of autumn colors

From the fields and from the mountains blows freshness, blows space
As you will see - you will feel - we live forever, guys!
I am not leaving you, friends, through a hospital corridor
But I will leave, comrades, by the fabulous Milky Way
I am not leaving you, friends, through a hospital corridor
But I will leave, comrades, by the fabulous Milky Way