Если я заболею… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Если я заболею…

Если я заболею, к врачам обращаться не стану
Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду

Я шагал напролом, никогда я не слыл недотрогой
Если ж ранят меня в справедливых тяжелых боях
Забинтуйте мне голову горной лесною дорогой
И оденьте меня одеялом в осенних цветах
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой
И оденьте меня одеялом в осенних цветах

От полей и от гор веет свежестью, веет простором
Как увидишь - почувствуешь - вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путем
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путем

Si je tombe malade...

Si je tombe malade, je ne consulterai pas de médecins
Je me tournerai vers mes amis, ne croyez pas que je divague
Préparez-moi une steppe, drapez mes fenêtres de brouillard
Au chevet, accrochez une étoile tombée du ciel
Préparez-moi une steppe, drapez mes fenêtres de brouillard
Au chevet, accrochez une étoile tombée du ciel

J'ai marché à travers les obstacles, je n'ai jamais été considéré comme un timide
Si je suis blessé dans des combats justes et violents
Bande-moi la tête avec un chemin de montagne boisé
Et couvre-moi d'une couverture aux couleurs d'automne
Bande-moi la tête avec un chemin de montagne boisé
Et couvre-moi d'une couverture aux couleurs d'automne

Des champs et des montagnes, il souffle une fraîcheur, une vaste étendue
Quand tu verras, tu sentiras, nous vivons éternellement, mes amis !
Je ne pars pas de chez vous par un couloir d'hôpital
Mais je partirai, mes amis, par la voie lactée féerique
Je ne pars pas de chez vous par un couloir d'hôpital
Mais je partirai, mes amis, par la voie lactée féerique