Как в кружок, усевшись под азалией… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Как в кружок, усевшись под азалией…

Почему аборигены съели Кука

Как в кружок усевшись под азалии
Поедом — с восходу до зари
Ели в жёлтой, солнечной Австралии
Друг дружку злые дикари

Но почему аборигены съели Кука?
Была причина — большая скука
Их вождь всё бегал, всё стрелял из лука
А был он злюка, а был он бука!

Так почему аборигены съели Кука?
Была ошибка — вот какая штука
Их вождь кричал: "А ну, а ну, войдём без стука!"
Кричал: "А ну-ка,... войдём без стука!" (Я ... непомню... аа!)

Ах вождь кричал, что вкусный кок на судне Кука
Кричал: "А ну-ка, войдём без стука!"
Была ошибка — вот какая штука
Они хотели кока, а съели Кука!

Ну, а потом и дикари ломали копья из бамбука
Переживали, что съели Кука!

Comme en cercle, assis sous les azalées...

Pourquoi les aborigènes ont-ils mangé Cook

Comme en cercle, assis sous les azalées
À la hâte, du lever au coucher du soleil
Ils mangeaient dans l'Australie jaune et ensoleillée
L'un l'autre, les sauvages méchants

Mais pourquoi les aborigènes ont-ils mangé Cook ?
Il y avait une raison : un grand ennui
Leur chef courait partout, il tirait à l'arc
Et il était méchant, et il était un voyou !

Alors pourquoi les aborigènes ont-ils mangé Cook ?
Il y a eu une erreur, voilà la chose
Leur chef a crié : « Allez, allez, entrons sans frapper ! »
Il a crié : « Allez, allez, entrons sans frapper ! » (Je... je ne me souviens pas... aa !)

Oh, le chef a crié que le cuisinier était délicieux sur le navire de Cook
Il a crié : « Allez, allez, entrons sans frapper ! »
Il y a eu une erreur, voilà la chose
Ils voulaient le cuisinier, et ils ont mangé Cook !

Eh bien, après, les sauvages ont cassé des lances en bambou
Ils étaient bouleversés d'avoir mangé Cook !