Мао Дзэдун... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Мао Дзэдун...

Мао Цзэдун
Большой шалун
Он до сих пор не прочь кого-нибудь потискать
Заметив слабину
Меняет враз жену
И вот недавно докатился до артистки

Он маху дал
Он похудал
У ей открылся темперамент слишком бурный
Не баба – зверь
Она теперь
Вершит делами революции культурной

А ну-ка встань, Цин Цзянь
А ну талмуд достань
Уже трепещут мужнины враги!
Уже видать концы
Жена Лю Шаоци
Сломала две свои собачие ноги

А кто не чтит цитат
Тот – ренегат и гад
Тому на задницы наклеим дацзыбао!
Кто с Мао вступит в спор
Тому дадут отпор
Его супруга вместе с другом Линем Бяо

А кто не верит нам
Тот – негодяй и хам
А кто не верит нам, тот – прихвостень и плакса
Марксизм для нас – азы
Ведь Маркс не плыл в Янцзы
Китаец Мао раздолбал еврея Маркса!

Mao Tsé-toung...

Mao Tsé-toung
C’est un grand farceur
Il ne se lasse pas de tripoter les femmes
En remarquant une faiblesse
Il change immédiatement de femme
Et tout récemment, il a fini par épouser une artiste

Il s’est trompé
Il a maigri
Elle a un tempérament trop ardent
Ce n’est pas une femme – c’est une bête
Elle est maintenant
À la tête de la révolution culturelle

Allez, lève-toi, Tsing Tsien
Et sors le Talmud
Les ennemis de son mari tremblent déjà !
On peut déjà voir la fin
La femme de Liu Shaoqi
S’est cassé les deux pattes

Et ceux qui ne respectent pas les citations
Sont des renégats et des salauds
On collera des dazibao sur leurs fesses !
Celui qui se disputera avec Mao
Se fera réprimander
Sa femme avec son ami Lin Biao

Et celui qui ne nous croit pas
Est un vaurien et un lâche
Celui qui ne nous croit pas est un larbin et un pleurnichard
Le marxisme est un jeu d’enfant pour nous
Car Marx n’a pas nagé dans le Yangzi
Le Chinois Mao a massacré le Juif Marx !