Много во мне маминого... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Много во мне маминого...

Много во мне маминого
Папино - все скрыто
Я из века каменного
Из палеолита!

Но, по многим отзывам
Я - умный и не злой
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой

Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки
В первобытном обществе я
Чую недостатки

Просто вопиющие
Давят и грозят
Далеко идущие
На тыщу лет назад!

Между поколениями, например
Ссоры возникают
Жертвоприношениями
Злоупотребляют

Ходишь - озираешься
Ловишь каждый взгляд
Но только зазеваешься
Глядь - тебя едят!

Собралась, умывшись чисто
Во поле элита
Думали, как выйти из то-
Го палеолита

Под кустами ириса
Все попередрались
Не договорилися
А так и разбрелись

(Ну, я ее не докончил - это в будущем я вам спою...)

A Lot of My Mother's in Me...

A lot of my mother's in me
My father's - all hidden
I'm from the Stone Age
From the Paleolithic!

But, according to many reviews
I'm smart and not evil
That is, in the Bronze Age
I stand with one foot

Our tribe murmurs, laughing
To loudly criticize the order
In primitive society I
Sense the shortcomings

Simply outrageous
They press and threaten
Far-reaching
A thousand years ago!

Between generations, for example
Fights arise
Sacrifices
Are abused

You walk - you look around
You catch every glance
But as soon as you get distracted
Look - you're being eaten!

Gathered, washed clean
In the field elite
I thought, how to get out of
Paleolithic times

Under the iris bushes
Everyone fought
Didn't come to an agreement
And so they dispersed

(Well, I didn't finish it - I'll sing it to you in the future...)