Много во мне маминого... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Много во мне маминого...

Много во мне маминого
Папино - все скрыто
Я из века каменного
Из палеолита!

Но, по многим отзывам
Я - умный и не злой
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой

Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки
В первобытном обществе я
Чую недостатки

Просто вопиющие
Давят и грозят
Далеко идущие
На тыщу лет назад!

Между поколениями, например
Ссоры возникают
Жертвоприношениями
Злоупотребляют

Ходишь - озираешься
Ловишь каждый взгляд
Но только зазеваешься
Глядь - тебя едят!

Собралась, умывшись чисто
Во поле элита
Думали, как выйти из то-
Го палеолита

Под кустами ириса
Все попередрались
Не договорилися
А так и разбрелись

(Ну, я ее не докончил - это в будущем я вам спою...)

Il y a beaucoup de ma mère en moi...

Il y a beaucoup de ma mère en moi
Le côté de mon père est caché
Je suis du siècle de pierre
Du paléolithique!

Mais, d'après de nombreux témoignages
Je suis intelligent et pas méchant
C'est-à-dire, à l'âge du bronze
Je tiens d'un pied

Notre tribu se plaint, se moquant
Critiquant ouvertement l'ordre des choses
Dans la société primitive, je sens
Les défauts

Tout simplement criants
Ils écrasent et menacent
Des conséquences lointaines
Il y a mille ans!

Entre les générations, par exemple
Des disputes surviennent
Les sacrifices
Sont abusés

Tu marches en te regardant autour
Tu captes chaque regard
Mais dès que tu te laisses distraire
Voilà que tu te fais manger!

Nous nous sommes rassemblés, lavés proprement
Au champ, l'élite
Nous pensions comment sortir du pa-
Léolithique

Sous les buissons d'iris
Nous nous sommes tous battus
Nous ne nous sommes pas entendus
Et nous nous sommes dispersés

(Eh bien, je n'ai pas terminé - je te la chanterai plus tard...)