"Он капитан, и родина его - Марсель…" - Владимир ВысоцкийÜbersetzung ins Englische
Он
капитан,
и
родина
его
- Марсель
He
is
the
captain,
and
his
homeland
is
Marseille
Он
обожает
споры,
шум
и
драки
He
loves
arguments,
noise,
and
brawls
Он
курит
трубку,
пьет
крепчайший
эль
He
smokes
a
pipe,
drinks
the
strongest
ale
И
любит
девушку
из
Нагасаки
And
loves
a
girl
from
Nagasaki
У
ней
следы
проказы
на
руках
Her
hands
bear
traces
of
leprosy
У
ней
татуированные
знаки
Her
body
is
covered
in
tattooed
signs
И
вечерами
джигу
в
кабаках
And
in
the
evenings,
in
taverns,
the
jig
Танцует
девушка
из
Нагасаки
Is
danced
by
the
girl
from
Nagasaki
У
ней
такая
маленькая
грудь
Her
breasts
are
so
small
И
губы,
губы
алые,
как
маки
And
her
lips,
her
lips
are
as
red
as
poppy
flowers
Уходит
капитан
в
далекий
путь
The
captain
sets
off
on
a
distant
journey
И
любит
девушку
из
Нагасаки
And
loves
the
girl
from
Nagasaki
Кораллы,
алые
как
кровь
Corals,
as
red
as
blood
И
шелковую
блузку
цвета
хаки
And
a
silk
blouse
the
color
of
khaki
И
пылкую,
и
страстную
любовь
And
an
ardent,
passionate
love
Везет
он
девушке
из
Нагасаки
He
brings
to
the
girl
from
Nagasaki
Вернулся
капитан
издалека
The
captain
returned
from
afar
И
он
узнал,
что
джентльмен
во
фраке
And
he
found
out
that
a
gentleman
in
a
tailcoat
Однажды,
накурившись
гашиша
Once,
after
getting
high
on
hashish
Зарезал
девушку
из
Нагасаки
Had
stabbed
the
girl
from
Nagasaki
У
ней
такая
маленькая
грудь
Her
breasts
are
so
small
И
губы,
губы
алые
как
маки
And
her
lips,
her
lips
are
as
red
as
poppy
flowers
Уходит
капитан
в
далекий
путь
The
captain
sets
off
on
a
distant
journey
Не
видев
девушки
из
Нагасаки
Never
seeing
the
girl
from
Nagasaki
again
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Письмо в деревню
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.