"Он капитан, и родина его - Марсель…" - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

"Он капитан, и родина его - Марсель…"

Он капитан, и родина его - Марсель
Он обожает споры, шум и драки
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки

У ней следы проказы на руках
У ней татуированные знаки
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки

Кораллы, алые как кровь
И шелковую блузку цвета хаки
И пылкую, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки

Вернулся капитан издалека
И он узнал, что джентльмен во фраке
Однажды, накурившись гашиша
Зарезал девушку из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые как маки
Уходит капитан в далекий путь
Не видев девушки из Нагасаки

"Il est capitaine, et sa patrie est Marseille…"

Tu es un capitaine, et ta patrie est Marseille
Tu adores les disputes, le bruit et les bagarres
Tu fumes la pipe, bois de la bière très forte
Et tu aimes une fille de Nagasaki

Elle a des traces de lèpre sur les mains
Elle a des tatouages sur son corps
Et le soir, elle danse la djiga dans les cabarets
Cette fille de Nagasaki

Elle a une si petite poitrine
Et des lèvres, des lèvres rouges comme des coquelicots
Tu pars en voyage lointain
Et tu aimes cette fille de Nagasaki

Les coraux, rouges comme le sang
Et une chemise en soie couleur kaki
Et un amour ardent et passionné
Tu apportes à cette fille de Nagasaki

Tu es revenu de loin
Et tu as appris qu'un gentleman en frac
Un jour, après avoir fumé du haschich
A tué cette fille de Nagasaki

Elle a une si petite poitrine
Et des lèvres, des lèvres rouges comme des coquelicots
Tu pars en voyage lointain
Sans avoir vu cette fille de Nagasaki