"Приморили вохры, приморили..." - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

"Приморили вохры, приморили..."

Приморили, ВОХРы, приморили
Загубили волюшку мою
Вороные кудри поседели
И я у края пропасти стою

Зарыдали жалобно аккорды
А мы идем по выжженной степи
И того, кто взят тобою гордо
Показать ту гордость не моги

Там сын стережет отца
Кто Севера плохо не знает
Он должен стрелять в беглеца
Он в брата родного стреляет

Но приморили, суки, приморили
Загубили волюшку мою
Вороные кудри поседели
И я у края пропасти стою

"Ils m'ont achevé, les gardiens, ils m'ont achevé..."

Ils m'ont achevé, les gardiens, ils m'ont achevé
Ils ont tué ma volonté
Mes boucles noires sont devenues grises
Et je suis au bord du précipice

Les accords ont pleuré pitoyablement
Et nous marchons dans la steppe brûlée
Et celui que tu as fièrement pris
Ne peux plus te montrer cette fierté

Là-bas, le fils surveille son père
Qui ne connaît pas bien le Nord
Il doit tirer sur le fugitif
Il tire sur son propre frère

Mais ils m'ont achevé, les salauds, ils m'ont achevé
Ils ont tué ma volonté
Mes boucles noires sont devenues grises
Et je suis au bord du précipice