Шнырит урка в ширме у майданщика... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Шнырит урка в ширме у майданщика...

Шнырит урка в ширме у майданщика
Бродит фраер в тишине ночной
Он вынул бумбера, осмотрел бананчика
Зыцал по-блатном(у) на гоп-стоп: "Штемп легавый, стой!"

Но штемп не вздрогнул и не растерялся
И в рукаве своём машинку он нажал
А к носу урки он поднёс бананчика
Урка пошатнулся, как, бля, скецаный, упал

Со всех сторон сбежалися лягушки
Фраер загибался там в пыли
А менты взяли фравера на пушку
Бумбера уштоцали, на кичу повели

Я дать совет хочу всем уркаганам
Всем закенным фраерам блатным
"Кончай урканить и бегать по майданам"
"А не то тебе, бля, падла, бля, придется нюхать дым!"

Un voyou se faufile dans l'ombre du marché...

Un voyou se faufile dans l'ombre du marché
Un gangster erre dans le silence de la nuit
Il a sorti son flingue, a examiné sa banane
Il a sifflé d'une voix dure, en mode "stop": "Flic, arrête-toi !"

Mais le flic n'a pas bronché, il n'a pas paniqué
Et il a appuyé sur le bouton de sa machine dans sa manche
Et il a mis sa banane sous le nez du voyou
Le voyou a vacillé, comme un squelette, il est tombé

Des grenouilles sont sorties de partout
Le gangster agonisait dans la poussière
Et les flics ont emmené le gangster en prison
Ils ont confisqué son flingue, ils l'ont emmené en taule

Je veux donner un conseil à tous les voyous
À tous les gangsters dégueulasses et vicieux
"Arrêtez de faire le voyou et de traîner sur les marchés"
"Sinon, tu vas finir par sentir la fumée, salaud !"