Я сын подпольного рабочего партийца... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Я сын подпольного рабочего партийца...

Я сын подпольного рабочего-партийца
Отец любил меня и я им дорожил
Но извела его проклятая больница
Туберкулез его в могилу уложил
Но извела его проклятая больница
Туберкулез его в могилу уложил

Итак, оставшись без отцовского надзора
Я бросил дом и сам на улицу пошел
А эта улица дала мне званье вора
И незаметно до решеток я дошел
А эта улица дала мне званье вора
И незаметно до решеток я дошел

И так пошел бродить по плану и без плана
И в лагерях я побывал разочков пять
А в тридцать третьем, с окончанием канала
Решил с преступностью покончить и порвать
А в тридцать третьем, с окончанием канала
Решил с преступностью покончить и порвать

Приехал в город - позабыл его названье
Хотел на фабрику работать поступить
Но мне сказали: "Вы отбыли наказанье
Так, что мы просим вас наш адрес позабыть"
Но мне сказали: "Вы отбыли наказанье
Так, что мы просим вас наш адрес позабыть"

И так пошел бродить от фабрики к заводу
Везде слыхал один и тот же разговор
Так для чего ж я добывал себе свободу
Когда по-старому, по-прежнему, я вор?
Так для чего ж я добывал себе свободу
Когда по-старому, по-прежнему, я вор?

Так знайте ж, братцы, как нам трудно исправляться
Когда начальство нам навстречу не идет!
Не приходилось им по лагерям скитаться
А кто покатится, тот сразу нас поймет
Не приходилось им по лагерям скитаться
А кто покатится, тот сразу нас поймет

I Am the Son of an Underground Worker-Activist...

I am the son of an underground worker-activist
Father loved me and I cherished him
But a cursed hospital wasted him away
Tuberculosis laid him in the grave
But a cursed hospital wasted him away
Tuberculosis laid him in the grave

Thus, left without a father's guiding hand
I abandoned home and took to the streets
And the street dubbed me a thief
And before I knew it, I was behind bars
And the street dubbed me a thief
And before I knew it, I was behind bars

In this way, I began roaming aimlessly
And I've been to the camps about five times
But in the thirty-third year, upon finishing the canal
I resolved to end and break away from crime
But in the thirty-third year, upon finishing the canal
I resolved to end and break away from crime

I arrived in a city whose name I've forgotten
I wanted to work in a factory
But I was told: "You've served your sentence
So, we ask you to forget our address"
But I was told: "You've served your sentence
So, we ask you to forget our address"

In this way, I wandered from factory to plant
Everywhere I heard the same refrain
So what was the point of regaining my freedom
When according to them, I'm still a thief?
So what was the point of regaining my freedom
When according to them, I'm still a thief?

Well then, my dear, you must know how difficult it is for us to reform
When those in charge don't meet us halfway!
They've never had to roam the camps
But those who suffer the same will understand us at once
They've never had to roam the camps
But those who suffer the same will understand us at once