А счётчик щёлкает - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

А счётчик щёлкает

Твердил он нам: "Моя она!"
"Да ты смеёшься, друг, да ты смеёшься!
Уйди, пацан, - ты очень пьян
А то нарвёшься, друг, гляди, нарвёшься!"

А он кричал: "Теперь мне всё одно!
Садись в такси - поехали кататься!
Пусть счётчик щёлкает, пусть - всё равно
В конце пути придётся рассчитаться

Пусть счётчик щёлкает, пусть - всё равно
В конце пути придётся рассчитаться"

Не жалко мне таких парней
"Ты от греха уйди!" - твержу я снова
А он - ко мне, и всё - о ней
"А ну - ни слова, гад, гляди, ни слова!"

Ударила в виски мне кровь с вином
И, также продолжая улыбаться
Ему сказал я тихо: "Всё равно
В конце пути придётся рассчитаться!"

Ему сказал я тихо: "Всё равно
В конце пути придётся рассчитаться!"

К слезам я глух и к просьбам глух
В охоту драка мне, ох, как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг
Плати по счёту, друг, плати по счёту!

А жизнь мелькает, как в немом кино
Мне хорошо, мне хочется смеяться
А счётчик - щёлк да щёлк, - да всё равно
В конце пути придётся рассчитаться

А счётчик - щёлк да щёлк, - да всё равно
В конце пути придётся рассчитаться

And the Meter Clicks

He kept saying to us: "She's mine!"
"You're laughing, my friend, you're laughing!
Go away, boy, - you're very drunk
Or you'll get in trouble, my friend, just you wait and see!"

But he shouted: "Now I don't care!
Get in the taxi and let's go for a ride!
Let the meter click, let it - it doesn't matter
In the end, we'll have to pay the price

Let the meter click, let it - it doesn't matter
In the end, we'll have to pay the price"

I don't feel sorry for such guys
"Stay away from sin!" - I keep telling him
But he comes to me, and all he talks about is her
"Well, no more, you bastard, watch it, no more!"

Blood and wine rushed to my head
And, still smiling, I said softly:
"It doesn't matter
In the end, you'll have to pay the price!"

I said softly to him: "It doesn't matter
In the end, you'll have to pay the price!"

I'm deaf to tears and deaf to pleas
I'm ready to fight, oh, how ready!
And whether you like it or not, my friend
Pay the bill, my friend, pay the bill!

And life flashes by, like in a silent movie
I'm happy, I want to laugh
And the meter - clickety-clack, - but it doesn't matter
In the end, we'll have to pay the price

And the meter - clickety-clack, - but it doesn't matter
In the end, we'll have to pay the price