А счётчик щёлкает - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

А счётчик щёлкает

Твердил он нам: "Моя она!"
"Да ты смеёшься, друг, да ты смеёшься!
Уйди, пацан, - ты очень пьян
А то нарвёшься, друг, гляди, нарвёшься!"

А он кричал: "Теперь мне всё одно!
Садись в такси - поехали кататься!
Пусть счётчик щёлкает, пусть - всё равно
В конце пути придётся рассчитаться

Пусть счётчик щёлкает, пусть - всё равно
В конце пути придётся рассчитаться"

Не жалко мне таких парней
"Ты от греха уйди!" - твержу я снова
А он - ко мне, и всё - о ней
"А ну - ни слова, гад, гляди, ни слова!"

Ударила в виски мне кровь с вином
И, также продолжая улыбаться
Ему сказал я тихо: "Всё равно
В конце пути придётся рассчитаться!"

Ему сказал я тихо: "Всё равно
В конце пути придётся рассчитаться!"

К слезам я глух и к просьбам глух
В охоту драка мне, ох, как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг
Плати по счёту, друг, плати по счёту!

А жизнь мелькает, как в немом кино
Мне хорошо, мне хочется смеяться
А счётчик - щёлк да щёлк, - да всё равно
В конце пути придётся рассчитаться

А счётчик - щёлк да щёлк, - да всё равно
В конце пути придётся рассчитаться

Et le compteur clique

Il nous répétait : "Elle est à moi !"
"Tu te moques, mon ami, tu te moques !
Va-t-en, gamin, tu es trop ivre
Sinon tu vas te retrouver dans le pétrin, attention, tu vas te retrouver dans le pétrin !"

Et il criait : "Maintenant, je m'en fiche !
Monte en taxi, on va se balader !
Laisse le compteur cliqueter, tant pis
Il faudra payer à la fin du trajet

Laisse le compteur cliqueter, tant pis
Il faudra payer à la fin du trajet"

Ces jeunes gens, ça ne me fait pas de peine
"Évite les ennuis !" - je te le répète encore
Et lui - il s'approche de moi, et tout - c'est à propos d'elle
"Alors - pas un mot, salaud, attention, pas un mot !"

Le sang a monté à la tête avec le vin
Et, continuant à sourire
Je lui ai dit doucement : "De toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet !"

Je lui ai dit doucement : "De toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet !"

Je suis sourd aux larmes et aux supplications
La bagarre me donne envie, comme la chasse !
Alors, mon ami, tu le veuilles ou non
Paye l'addition, mon ami, paye l'addition !

Et la vie défile, comme au cinéma muet
Je vais bien, j'ai envie de rire
Et le compteur - clic, clic, - de toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet

Et le compteur - clic, clic, - de toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet