Баллада о гипсе (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Баллада о гипсе (Live)

В. Абдулову
Нет острых ощущений - все старье, гнилье и хлам,-
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус - пополам,-
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов,-
Скорблю о вас - как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть - сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье - гипс на теле!
Как броня - на груди у меня,
На руках моих - крепкие латы,-
Так и хочется крикнуть: "Коня мне, коня!"-
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства - лишь для боли нет преград,-
Ну что ж, мы сами часто чувства губим,-
Зато я, как ребенок, - весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся -
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они - как острый нож для инвалида,-
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида...
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться,-
Что лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали - мне на это наплевать,-
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим,-
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!

Ballad of the Plaster Cast (Live)

To V. Abdulov
No thrills left - all is old, rotten, and trash,-
I might just kick the bucket out of boredom.
A balcony, perhaps, from above, or a bus - split in half,-
Now that's something, that's fitting!
Lucky me! Finally, luck has found me! -
God knows I've reached my limit! -
A thirty-thousand-kilo dump truck
Crushed my skeleton to bits!
So here I lie on my back
Plastered up,-
Each limb of mine -
Packaged
Separately
Until it's fixed,-
Everything will be whole
And safe!
Oh, it's a pity they haven't dropped irons on your skulls,-
I grieve for you - how little you've experienced! -
Ah, it's simply delightful - a concussion,
Ah, it's a pleasure - this plaster cast on my body!
Like armor - on my chest,
On my arms - sturdy plates,-
I just want to shout: "A horse for me, a horse!"-
And gallop away from this ward!
And I lie on my back
Plastered up,-
Each limb of mine -
Packaged
Separately
Until it's fixed,-
Everything will be whole
And safe!
All feelings suppressed - only pain knows no barriers,-
Well, we ourselves often destroy our feelings,-
But I, like a baby, am swaddled from head to toe
And surrounded by human kindness!
Under the influence of the night nurse
I'm filled with love for humanity -
And, I swear, until my coffin board
I would remain a prisoner of the plaster cast!
And I lie on my back
Plastered up,-
Each limb of mine -
Packaged
Separately
Until it's fixed,-
Everything will be whole
And safe!
It would be good if I could stop seeing those old dreams:
They're like a sharp knife for a disabled man,-
In my sleep, I tear myself out from under the plaster shackles,
I dream of candles, rhymes, and bullfights...
Ah, reliable you are, plaster armor,
Against those who intend to bite!
But one thing depresses me:
That I can't scratch myself,-
That I lie on my back
Plastered up,-
Each limb of mine -
Packaged
Separately
Until it's fixed,-
Everything will be whole
And safe!
So, I've been healthy for a while, but I don't intend to remove the cast:
Let my arms become like tusks,
Let my legs thin - I don't care,-
But I seem more significant, more massive!
I wobble around in my cast,
Stepping on the heels of passers-by,-
It's more convenient to seem like an elephant
And to feel thick-skinned!
And through life I go,
Plastered up,-
Each limb of mine -
Packaged
Separately
Until it's fixed,-
Everything will be whole
And safe!