Баллада о гипсе (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Баллада о гипсе (Live)

В. Абдулову
Нет острых ощущений - все старье, гнилье и хлам,-
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус - пополам,-
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов,-
Скорблю о вас - как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть - сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье - гипс на теле!
Как броня - на груди у меня,
На руках моих - крепкие латы,-
Так и хочется крикнуть: "Коня мне, коня!"-
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства - лишь для боли нет преград,-
Ну что ж, мы сами часто чувства губим,-
Зато я, как ребенок, - весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся -
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они - как острый нож для инвалида,-
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида...
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться,-
Что лежу я на спине
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали - мне на это наплевать,-
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим,-
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный,-
Каждый член у мене -
Расфасованный
По отдельности
До исправности,-
Все будет в целости
И в сохранности!

Ballade du plâtre (Live)

A Vladimir Abdoulov
Plus de sensations fortes - tout est vieux, pourri et délabré,-
Tu vois, de l'ennui, je vais jouer dans la boîte.
Un balcon, peut-être, d'en haut, ou un bus - en deux,-
Voilà ce qu'il faut, c'est approprié !
J'ai eu de la chance ! Enfin, j'ai eu de la chance ! -
Dieu sait que j'en suis arrivé là ! -
Un camion à benne basculante de trente mille kilomètres
M'a brisé le squelette en morceaux !
Je suis allongé sur le dos
Gipé,-
Chaque membre de moi -
Emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit en état de marche,-
Tout sera entier
Et en sécurité !
Hé, dommage que vous n'ayez pas fait tomber un fer à repasser sur votre crâne,-
Je suis en deuil pour vous - comme vous avez peu fait ! -
Ah, c'est juste magnifique - une commotion cérébrale,
Ah, c'est un plaisir - du plâtre sur le corps !
Comme une armure - sur ma poitrine,
Sur mes mains - des armures solides,-
J'ai envie de crier : "Un cheval pour moi, un cheval !"-
Et partir au galop de la salle !
Je suis allongé sur le dos
Gipé,-
Chaque membre de moi -
Emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit en état de marche,-
Tout sera entier
Et en sécurité !
Tous les sentiments sont étouffés - il n'y a pas de limites à la douleur,-
Eh bien, nous tuons souvent nos sentiments nous-mêmes,-
Mais moi, comme un enfant, - tout emmailloté jusqu'aux pieds
Et entouré d'humanité !
Sous l'influence de la sœur de nuit
J'ai été imprégné d'amour pour les gens -
Et, je le jure, jusqu'à la planche du cercueil
Je serais resté l'esclave du plâtre !
Je suis allongé sur le dos
Gipé,-
Chaque membre de moi -
Emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit en état de marche,-
Tout sera entier
Et en sécurité !
Ce serait bien aussi, que je ne voie plus les rêves d'antan :
Ils sont - comme un couteau aiguisé pour un handicapé,-
Dans mes rêves, je me précipite dehors, hors des liens de plâtre,
Je rêve de bougies, de rimes et de corrida...
Ah, ta cuirasse de plâtre est fiable,
De celui qui a l'intention de mordre !
Mais une chose me déprime :
Que je ne puisse pas me gratter,-
Que je sois allongé sur le dos
Gipé,-
Chaque membre de moi -
Emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit en état de marche,-
Tout sera entier
Et en sécurité !
Alors, je suis guéri depuis longtemps, mais je n'ai pas l'intention d'enlever le plâtre :
Que mes mains soient devenues quelque chose comme des défenses,
Que mes jambes se soient amincies - je m'en fiche,-
En revanche, j'ai l'air plus important, plus massif !
Je marche en titubant sous le plâtre,
Je marche sur les talons des passants,-
Il me convient mieux de paraître un éléphant
Et de me sentir à peau épaisse !
Et je vais dans la vie,
Gipé,-
Chaque membre de moi -
Emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit en état de marche,-
Tout sera entier
Et en sécurité !