Баллада об уходе в рай (Версия 1) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Баллада об уходе в рай (Версия 1)

Вот твой билет, вот твой вагон
Всё в лучшем виде одному тебе дано
В цветном раю увидеть сон
Трёхвековое непрерывное кино

Всё позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берём
Как херувим стерилен ты
А класс второй — не высший класс, зато с бельём

Вот и сбывается всё, что пророчится
Уходит поезд в небеса — счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Земной перрон. Не унывай
И не кричи — для наших воплей он оглох
Один из нас поехал в рай
Он встретит Бога там. Ведь есть, наверно, Бог

Ты передай ему привет
А позабудешь — ничего, переживём
Осталось нам немного лет
Мы пошустрим и, как положено, умрём

Вот и сбывается всё, что пророчится
Уходит поезд в небеса — счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Уйдут, как мы — в ничто без сна
И сыновья, и внуки внуков в трёх веках
Не дай господь, чтобы война
А то мы правнуков оставим в дураках

Разбудит вас какой-то тип
И впустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак
Где побеждён гонконгский грипп
На всём готовеньком ты счастлив ли, дурак?

Вот и сбывается всё, что пророчится
Уходит поезд в небеса — счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Итак, прощай. Звенит звонок
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду Бог
Ты всё же вспомни, передай ему привет

Прощай, у-ху, прощай, прощай, прощай

Ballad of Leaving for Paradise (Version 1)

Here's your ticket, here's your carriage
You're the one who has it all
To see a colorful dream in paradise
Never-ending three-century movie.

Everything is behind, already filmed
All the prints, contraband, we are not taking
You are sterile, like a cherub
And the second class is not the highest, but at least it has linen.

And now everything that was prophesied is coming true
The train to heaven is leaving – good luck!
Oh, how we wish, all of us wish
Not to die, but to fall asleep.

Earthly platform, don't be sad
And don't shout, he is deaf to our cries
One of us has gone to paradise
He will meet God there, because God probably exists.

Give him our regards
And if you forget, don't worry.
We don't have many years left
We'll live a little longer, and then die as is meant to be.

And now everything that was prophesied is coming true
The train to heaven is leaving – good luck!
Oh, how we wish, all of us wish
Not to die, but to fall asleep.

Like us, they will disappear into nothingness
Our sons, and their sons' sons in three centuries
God forbid a war may come
Or we'll make our great-grandchildren into fools.

You'll be woken by some guy
And let into a world where war, pain and cancer are gone
Where the Hong Kong flu has been defeated.
Are you happy, you fool, with everything ready for you?

And now everything that was prophesied is coming true
The train to heaven is leaving – good luck!
Oh, how we wish, all of us wish
Not to die, but to fall asleep.

So, farewell. The bell rings.
Good luck! May you be safe from all harm!
And if God really is up there
Please remember to give him our regards.

Farewell, oh-ho, farewell, farewell, farewell.