Баллада об уходе в рай (Версия 1) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Баллада об уходе в рай (Версия 1)

Вот твой билет, вот твой вагон
Всё в лучшем виде одному тебе дано
В цветном раю увидеть сон
Трёхвековое непрерывное кино

Всё позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берём
Как херувим стерилен ты
А класс второй — не высший класс, зато с бельём

Вот и сбывается всё, что пророчится
Уходит поезд в небеса — счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Земной перрон. Не унывай
И не кричи — для наших воплей он оглох
Один из нас поехал в рай
Он встретит Бога там. Ведь есть, наверно, Бог

Ты передай ему привет
А позабудешь — ничего, переживём
Осталось нам немного лет
Мы пошустрим и, как положено, умрём

Вот и сбывается всё, что пророчится
Уходит поезд в небеса — счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Уйдут, как мы — в ничто без сна
И сыновья, и внуки внуков в трёх веках
Не дай господь, чтобы война
А то мы правнуков оставим в дураках

Разбудит вас какой-то тип
И впустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак
Где побеждён гонконгский грипп
На всём готовеньком ты счастлив ли, дурак?

Вот и сбывается всё, что пророчится
Уходит поезд в небеса — счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Итак, прощай. Звенит звонок
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду Бог
Ты всё же вспомни, передай ему привет

Прощай, у-ху, прощай, прощай, прощай

Ballade sur le départ au paradis (Version 1)

Voici ton billet, voici ton wagon
Tout est au mieux pour toi seul
Dans le paradis coloré, voir un rêve
Un film continu de trois siècles

Tout est derrière, déjà supprimées
Toutes les empreintes, nous ne prenons pas de contrebande
Comme un chérubin, tu es stérile
Et la deuxième classe n'est pas la classe supérieure, mais avec du linge

Voici qui se réalise tout ce qui est prophétisé
Le train part pour le ciel - bon voyage !
Ah, comme nous le souhaitons, comme nous le souhaitons tous
Pas mourir, mais précisément s'endormir

Quai terrestre. Ne sois pas triste
Et ne crie pas - pour nos cris, il est sourd
L'un d'entre nous est allé au paradis
Il y rencontrera Dieu. Oui, il y a probablement un Dieu

Transmets-lui le bonjour
Et si tu l'oublies - rien, nous survivrons
Il nous reste peu d'années
Nous nous dépêcherons et, comme il se doit, nous mourrons

Voici qui se réalise tout ce qui est prophétisé
Le train part pour le ciel - bon voyage !
Ah, comme nous le souhaitons, comme nous le souhaitons tous
Pas mourir, mais précisément s'endormir

Ils partiront, comme nous - dans le néant sans sommeil
Et les fils, et les petits-fils des petits-fils dans trois siècles
Que Dieu nous préserve de la guerre
Sinon, nous laisserons les arrière-petits-enfants dans l'embarras

Quelqu'un te réveillera
Et te fera entrer dans un monde où dans le passé il y avait des guerres, de la douleur et du cancer
Où la grippe de Hong Kong est vaincue
Sur tout prêt, es-tu heureux, idiot ?

Voici qui se réalise tout ce qui est prophétisé
Le train part pour le ciel - bon voyage !
Ah, comme nous le souhaitons, comme nous le souhaitons tous
Pas mourir, mais précisément s'endormir

Alors, au revoir. La cloche sonne
Bon voyage ! Qu'il te préserve de tous les maux !
Et s'il y a vraiment Dieu là-bas
Souviens-toi quand même, transmets-lui le bonjour

Adieu, ou-hou, adieu, adieu, adieu