Беда - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Беда

Я несла свою Беду по весеннему по льду
Обломился лед - душа оборвалася
Камнем под воду пошла, а Беда, хоть тяжела
А за острые края задержалася
А за острые края задержалася

И Беда с того вот дня ищет по свету меня
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками
А что я не умерла, знала голая ветла
И еще перепела с перепелками
И еще перепела с перепелками

Кто ж из них сказал ему, Господину моему
Только выдали меня, проболталися
И от страсти сам не свой, он отправился за мной
Ну а с ним - Беда с Молвой увязалися
Ну а с ним - Беда с Молвой увязалися

Он настиг меня, догнал, обнял, на руки поднял
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася
Но остаться он не мог - был всего один денек
А Беда на вечный срок задержалася
А Беда на вечный срок задержалася

Le malheur

J'ai porté mon Malheur sur la glace printanière
La glace s'est brisée - mon âme s'est déchirée
Je suis tombée comme une pierre dans l'eau, et le Malheur, bien qu'il soit lourd
S'est accroché aux bords tranchants
S'est accroché aux bords tranchants

Et depuis ce jour, le Malheur me cherche dans le monde entier
Les rumeurs se répandent avec lui, avec les médisances
Mais je n'ai pas succombé, le saule nu le savait
Et l'a même chanté avec les cailles
Et l'a même chanté avec les cailles

Qui leur a dit, à mon Seigneur, à eux
Ils ne m'ont pas cachée, ils ont bavardé
Et, fou de passion, il est parti à ma recherche
Mais avec lui - le Malheur et la Rumeur l'ont suivi
Mais avec lui - le Malheur et la Rumeur l'ont suivi

Il m'a rattrapée, il m'a rejointe, il m'a serrée dans ses bras, il m'a soulevée
À côté de lui, dans la selle, le Malheur ricanait
Mais il ne pouvait pas rester - il n'avait qu'un jour
Et le Malheur s'est accroché pour toujours
Et le Malheur s'est accroché pour toujours