Братские могилы (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Братские могилы (Live)

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?.

Mass Graves (Live)

No crosses are placed on mass graves, my love,
And widows don't weep there, you see.
Someone brings bouquets, a gesture of love,
And lights the Eternal Flame for eternity.
The earth once erupted here with strife,
Now granite slabs lie cold and still.
No single fate escapes the knife,
All destinies merged against their will.
In the Eternal Flame, a tank ablaze I see,
Burning Russian huts, a painful sight.
Smolensk aflame, the Reichstag's decree,
A soldier's heart burning ever bright.
No weeping widows by these graves remain,
Stronger souls gather here, it's true.
On mass graves, no crosses will sustain,
But does that make it easier, for you?