В Ленинграде-городе… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

В Ленинграде-городе…

В Ленинграде-городе, у Пяти углов
Получил по морде Саня Соколов
Пел немузыкально, скандалил
Ну и, значит, правильно, что дали
В Ленинграде-городе тишь и благодать!
Где шпана и воры где? Да их просто не видать!
Не сравнить с Афинами — прохладно
Правда шведы с финнами... ну ладно!
В Ленинграде-городе как везде, такси
Но не остановите, даже не проси!
Если сильно водку пьёшь, по пьянки
Не захочешь, а дойдёшь к стоянки!

À Saint-Pétersbourg...

À Saint-Pétersbourg, au coin des Cinq Angles
Sanya Sokolov a reçu un coup de poing
Il chantait faux, il faisait des scandales
Alors, c'est bien fait, il a reçu ce qu'il méritait
À Saint-Pétersbourg, c'est le calme et la paix!
Où sont les voyous et les voleurs? On ne les voit pas!
Rien à voir avec Athènes, c'est froid
C'est vrai que les Suédois et les Finlandais... bon, passons!
À Saint-Pétersbourg, comme partout, il y a des taxis
Mais n'essaie pas d'en arrêter un, même en suppliant!
Si tu bois trop de vodka, en étant ivre
Tu ne voudras pas, mais tu arriveras à la station!