В госпитале - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

В госпитале

Жил я с матерью и батей
На Арбате – здесь бы так!
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах

Что нам слава, что нам Клава
Медсестра – и белый свет!
Помер мой сосед, что справа
А тот, что слева, – еще нет

И однажды, как в угаре
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: "Послушай, парень
У тебя ноги-то нет"

Как же так? Неправда, братцы
Он, наверно, пошутил!
"Мы отрежем только пальцы"
Так мне доктор говорил

И сосед, который слева
Все смеялся, все шутил
Даже если ночью бредил
Все про ногу говорил

Издевался: мол, не встанешь
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ
На себя со стороны!

Если б был я не калека
И слезал с кровати вниз
Я б тому, который слева
Просто глотку перегрыз!

Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал
Был бы жив сосед, что справа
Он бы правду мне сказал!

In the Hospital

I lived with my mother and father
On the Arbat – now that would be the life!
But now I'm in a hospital battalion
In a bed, all in bandages

What do we care about glory or Klava
The nurse – she's our light in the world!
My neighbor on the right – he died
And the one on the left – he's still alive

And one day, as if in a daze
That neighbor on the left, he goes
And says to me, "Listen, mate
You don't have any legs"

How can that be? It's not true, guys
He's probably just joking!
"We'll just cut off your fingers"
That's what the doctor told me

And my neighbor on the left
Just kept laughing and joking
Even when he was delirious at night
He kept talking about my leg

He teased me, said I wouldn't get up
That I wouldn't see my wife again!
You should look at yourself, my friend
From the other side!

If I wasn't a cripple
And could get out of bed
I'd tear the throat out of that guy
On the left!

I begged dear sister Klava
To show me what I'd become
If the neighbor on the right were alive
He would have told me the truth!