В госпитале - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

В госпитале

Жил я с матерью и батей
На Арбате – здесь бы так!
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах

Что нам слава, что нам Клава
Медсестра – и белый свет!
Помер мой сосед, что справа
А тот, что слева, – еще нет

И однажды, как в угаре
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: "Послушай, парень
У тебя ноги-то нет"

Как же так? Неправда, братцы
Он, наверно, пошутил!
"Мы отрежем только пальцы"
Так мне доктор говорил

И сосед, который слева
Все смеялся, все шутил
Даже если ночью бредил
Все про ногу говорил

Издевался: мол, не встанешь
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ
На себя со стороны!

Если б был я не калека
И слезал с кровати вниз
Я б тому, который слева
Просто глотку перегрыз!

Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал
Был бы жив сосед, что справа
Он бы правду мне сказал!

À l'hôpital

J'ai vécu avec ma mère et mon père
Sur l'Arbat - j'aimerais que ça dure!
Mais maintenant je suis dans un hôpital militaire
Sur un lit, tout bandé

Que me sert la gloire, que me sert Klava
L'infirmière - c'est la lumière du monde!
Mon voisin de droite est mort
Et celui de gauche - pas encore

Et un jour, comme dans un délire
Le voisin de gauche m'a dit
"Écoute, mec
Tu n'as plus de jambes"

Comment ça? Ce n'est pas vrai, les gars
Il plaisantait, je suppose!
"On va juste couper les doigts"
C'est ce que le médecin m'a dit

Et le voisin de gauche
Rirait sans arrêt, plaisanterait sans arrêt
Même s'il délirait la nuit
Il parlait toujours de ma jambe

Il se moquait: tu ne te lèveras pas
Tu ne reverras pas ta femme!
Tu devrais te regarder, mon pote
De l'extérieur!

Si j'étais pas handicapé
Et que je pouvais descendre du lit
Je l'aurais étranglé, celui de gauche!
J'aurais simplement arraché sa gorge!

J'ai supplié la petite Klava
De me montrer à quoi je ressemblais
Si mon voisin de droite était vivant
Il me dirait la vérité!