В подражание Окуджаве - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

В подражание Окуджаве

Вот например, есть такая песня, которая называется "В подражание Окуджаве"
Я его очень люблю, он мой духовный отец
Здесь, я из-за него и писать начал
И вот я придумал для него такую песню

Нежная Правда в красивых одеждах ходила
Принарядившись для сирых, блаженных, калек
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег

И беспокойная Правда, и легковерная Правда спокойно уснула
Слюни пустила и разулыбалась во сне
Грубая Ложь на себя одеяло стянула
В Правду впилась и осталась довольна вполне

И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью
Баба как баба, и что её ради радеть?
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью
Если, конечно, и ту, и другую раздеть

Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз
Деньги взяла и часы, и ещё документы
Сплюнула, грязно ругнулась, и вон подалась

Только к утру обнаружила Правда пропажу
И подивилась, себя оглядев делово
Кто-то уже, раздобыв где-то чёрную сажу
Вымазал чистую Правду, а так — ничего

Правда смеялась, когда в неё камни бросали
"Ложь это всё, а на Лжи одеянье моё!"
Двое блаженных калек протокол составляли
Где обзывали дурными словами её

Стервой ругали её, и похуже, чем стервой
Мазали глиной, спустили дворового пса
"Духу чтоб не было! На километр сто первый
Выселить, выслать за двадцать четыре часа!"

Тот протокол заключался обидной тирадой
Кстати, навесили Правде чужие дела
Дескать, какая-то мразь называется Правдой
Ну а сама — пропилась, проспалась догола

Чистая Правда божилась, клялась и рыдала
Долго скиталась, болела, нуждалась в деньгах
А грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах

Некий чудак и поныне за Правду воюет
Правда, в речах его правды на ломаный грош
"Чистая Правда со временем восторжествует
Если проделает то же, что явная Ложь!"

Часто, разлив по сто семьдесят граммов на брата
Даже не знаешь, куда на ночлег попадёшь
Могут раздеть — это чистая правда, ребята!
Глядь — а штаны твои носит коварная Ложь
Глядь — на часы твои смотрит коварная Ложь
Глядь — а конём твоим правит коварная Ложь

À la manière d'Okoudjava

Par exemple, il y a cette chanson qui s'appelle "À la manière d'Okoudjava"
Je l'aime beaucoup, c'est mon père spirituel
C'est à cause de lui que j'ai commencé à écrire
Et j'ai composé cette chanson pour lui

La douce Vérité, vêtue de beaux habits, se promenait
Elle s'était habillée pour les pauvres, les béni, les estropiés
Le gros Mensonge a attiré cette Vérité à lui
"Reste ici, tu dormiras chez moi"

Et la Vérité inquiète, la Vérité crédule, s'est endormie paisiblement
Elle a baissé les yeux et souri dans son sommeil
Le gros Mensonge a tiré la couverture sur lui
Il s'est enfoncé dans la Vérité et en a été pleinement satisfait

Il s'est levé et lui a donné une gueule de bouledogue
Une femme comme une femme, et pourquoi s'en soucier ?
Il n'y a aucune différence entre la Vérité et le Mensonge
Si, bien sûr, on les déshabille toutes les deux

Il a habilement sorti des rubans dorés de ses tresses
Et il a pris des vêtements, les essayant du regard
Il a pris de l'argent et des montres, et des papiers
Il a craché, a grossièrement juré, et s'est enfui

Ce n'est qu'au matin que la Vérité a constaté la disparition
Et elle s'est étonnée, se regardant d'un air affairé
Quelqu'un, ayant trouvé de la suie noire quelque part,
A barbouillé la Vérité pure, sinon, rien

La Vérité riait quand on lui lançait des pierres
C'est tout du Mensonge, et mon habit est sur le Mensonge !"
Deux pauvres béni ont dressé un procès-verbal
Où ils l'ont insultée avec des mots impolis

Ils l'ont traitée de salope, et pire que de salope
Ils l'ont badigeonnée de boue, ont lâché un chien de cour
Pour qu'elle n'ait plus d'esprit ! À un kilomètre cent et un
Expulser, renvoyer en vingt-quatre heures !"

Ce procès-verbal se terminait par une tirade offensante
Au fait, ils ont collé à la Vérité les affaires d'autrui
Apparemment, une certaine racaille s'appelle la Vérité
Et elle-même, elle s'est soûlée, elle a dormi jusqu'à ce qu'elle soit nue

La Vérité pure a juré, a protesté et a pleuré
Elle a erré longtemps, elle a souffert, elle avait besoin d'argent
Et le gros Mensonge a volé un cheval pur-sang
Et s'est enfui sur des jambes longues et fines

Un certain excentrique se bat toujours pour la Vérité
La vérité, dans ses discours, c'est de la vérité pour un sou cassé
La Vérité pure triomphera avec le temps
Si elle fait la même chose que le Mensonge évident !"

Souvent, après avoir bu cent soixante-dix grammes par frère
Tu ne sais même pas où tu vas dormir
On peut te déshabiller - c'est la pure vérité, les amis !
Regarde - le Mensonge perfide porte ton pantalon
Regarde - le Mensonge perfide regarde tes montres
Regarde - le Mensonge perfide dirige ton cheval