Выход в город - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Выход в город

От скучных шабашей
Смертельно уставши
Две ведьмы идут и беседу ведут
"Ну что ты, брат-ведьма
Пойтить посмотреть бы
Как в городе наши живут!

Как все изменилось!
Уже развалилось
Подножие Лысой горы
И молодцы вроде
Давно не заходют
Остались одни упыри..."

Спросил у них леший
"Вы камо грядеши?"
"Намылились в город – у нас ведь тоска"
"Ах, гнусные бабы!
Да взяли хотя бы
С собою меня, старика"

Ругая друг дружку
Взошли на опушку
Навстречу попался им враг-вурдалак
Он скверно ругался
Он к им увязался
Кричал, будто знает, что как

Те к лешему: как он?
"Возьмем вурдалака!
Но кровь не сосать и прилично вести!
Тот малость покрякал
Клыки свои спрятал
Красавчиком стал, – хочь крести

Освоились быстро
Под видом туристов
Поели-попили в кафе "Гранд-отель"
Но леший поганил
Своими ногами
И их попросили оттель

Пока леший брился
Упырь испарился
И леший доверчивость проклял свою
И ведьмы пошлялись
И тоже смотались
Освоившись в этом раю

Но наверняка ведь
Прельстили бега ведьм
Там много орут, и азарт на бегах
И там проиграли
Ни много ни мало
Три тысячи в новых деньгах

Намокший, поблекший
Насупился леший
Но вспомнил, что здесь его друг, домовой
Он начал стучаться
"Где друг, домочадцы?!"
А те отвечают: "Запой"

Пока ведьмы выли
И все просадили
Пока леший пил-надирался в кафе
Найдя себе вдовушку
Выпив ей кровушку
Спал вурдалак на софе

Забывши про ведем
Мы по лесу едем
И лес перед нами в какой-то красе
Оставив на нас
Улюлюкают ведьмы
Сокрывшись в кустах у шоссе

Outing to the City

From boring covens
Tired to death
Two witches walk and talk
"So what, my witch brother
Let's go see
How our people are living in the city!"

How everything has changed!
It's already fallen apart
The foot of the Bald Mountain
And it seems like the young guys
Haven't been coming around for a long time
Only ghouls remain..."

The goblin asked them
"Where are you going?"
"We're heading into the city – we're bored here"
"Oh, you vile hags!
At least take me with you
Old man that I am"

Yelling at each other
They climbed to the edge
They were met by their enemy, a ghoul
He cursed terribly
He stuck to them
Screaming that he knew his way around

They asked the goblin: what about him?
"Let's take the ghoul!
But he can't suck blood and must behave!"
He let out a little grunt
Hid his fangs
Became a handsome devil - almost worthy of a cross

They settled in quickly
Pretending to be tourists
They ate and drank in the "Grand Hotel" cafe
But the goblin was messing up
With his bare feet
And they were asked to leave

While the goblin was shaving
The ghoul disappeared
And the goblin cursed his own gullibility
And the witches wandered off
And also vanished
Having settled in this paradise

But most likely
The witches' running enticed
There's a lot of shouting and excitement at the races
And there they lost
Neither more nor less
Three thousand in new money

Soaked, faded
The goblin frowned
But remembered that his friend, the brownie, lived here
He started knocking
"Where are you, house spirits?!"
And they answered: "Drunken stupor"

While the witches howled
And lost everything
While the goblin drank and got trashed in a cafe
Having found himself a widow
Sucked her blood
The ghoul slept on the sofa

Having forgotten about their craft
We drive through the forest
And the forest before us is in some kind of beauty
Leaving their
The witches hoot
Hiding in the bushes by the road