Гамлет - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Гамлет

ул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Hamlet

The hall grew silent. I stepped onto the stage.
Leaning against the doorframe,
I catch in the distant echo,
What will happen in my lifetime.

The darkness of the night is fixed on me,
A thousand binoculars on their axis.
If only it's possible, Abba Father,
Let this cup pass me by.

I love your stubborn design
And I agree to play this role.
But now a different drama unfolds,
And this time, let me go.

But the order of actions is thought out,
And the end of the path is inevitable.
I am alone, everything drowns in hypocrisy.
To live a life is not to cross a field.