Гололёд - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Гололёд

Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год,
Будто нет ни весны, ни лета.
Чем-то скользким одета планета,
Люди, падая, бьются об лед,
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год...
Даже если планету в облет,
Не касаясь планеты ногами,
То один, то другой упадет,-
Гололед на земле, гололед,-
И затопчут его сапогами.
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год,
Будто нет ни весны, ни лета.
Чем-то скользким одета планета,
Люди, падая, бьются об лед,
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год.

Iced Over

The ground is iced over, iced over,
Year round, all year,
As if there was no spring or summer.
The planet is cloaked in something slippery,
People fall and hit the ice,
The ground is iced over, iced over,
Year round, all year...
Even if you fly around the planet,
Without touching it with your feet,
One after another, you'll fall,
The ground is iced over, iced over,
And boots will trample it over.
The ground is iced over, iced over,
Year round, all year,
As if there was no spring or summer.
The planet is cloaked in something slippery,
People fall and hit the ice,
The ground is iced over, iced over,
Year round, all year...