Гололёд - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Гололёд

Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год,
Будто нет ни весны, ни лета.
Чем-то скользким одета планета,
Люди, падая, бьются об лед,
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год...
Даже если планету в облет,
Не касаясь планеты ногами,
То один, то другой упадет,-
Гололед на земле, гололед,-
И затопчут его сапогами.
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год,
Будто нет ни весны, ни лета.
Чем-то скользким одета планета,
Люди, падая, бьются об лед,
Гололед на земле, гололед,
Целый год напролет, целый год.

Verglas

Verglas sur la terre, verglas,
Toute l'année, toute l'année,
Comme s'il n'y avait ni printemps ni été.
La planète est vêtue de quelque chose de glissant,
Les gens, en tombant, se cognent sur la glace,
Verglas sur la terre, verglas,
Toute l'année, toute l'année...
Même si on fait le tour de la planète,
Sans toucher la planète avec ses pieds,
L'un ou l'autre tombera,
Verglas sur la terre, verglas,
Et ses bottes le piétineront.
Verglas sur la terre, verglas,
Toute l'année, toute l'année,
Comme s'il n'y avait ni printemps ni été.
La planète est vêtue de quelque chose de glissant,
Les gens, en tombant, se cognent sur la glace,
Verglas sur la terre, verglas,
Toute l'année, toute l'année.