Додо, Алиса и Белый Кролик - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Додо, Алиса и Белый Кролик

"Эй, кто там крикнул "Ай-ай-ай?" — "Ну я! Я, Кролик Белый"
"Опять спешишь?" — "Прости, Додо, так много важных дел!
У нас в Стране Чудес попробуй что-то не доделай
Вот и ношусь я взад-вперёд, как заяц угорелый
За два кило пути я на два метра похудел

Зачем, зачем, сограждане, зачем я Кролик белый?
Когда бы был я серым, я б не бегал, а сидел
Все ждут меня, всем нужен я, и всем визиты делай
"Аль потому что, ай-ай-ай, такой уж мой удел?

Ах, как опаздываю я — почти что на день целый!
Бегу, бегу" — Но говорят, он в детстве не был белый
Он опоздать боялся, и от страха поседел
Да, я опоздать боялся, и от страха поседел

Dodo, Alice et le Lapin Blanc

"Hé, qui a crié "Aïe aïe aïe" ?— "C'est moi ! Moi, le Lapin Blanc"
"Tu es pressé encore ?" — "Pardon, Dodo, j'ai tellement de choses importantes à faire !
Dans le Pays des Merveilles, essaie de ne pas terminer quelque chose
Alors je cours d'avant en arrière, comme un lapin fou
Pour deux kilomètres de route, j'ai perdu deux mètres de poids

Pourquoi, pourquoi, mes chers compatriotes, suis-je le Lapin Blanc ?
Si j'étais gris, je ne courrais pas, je serais assis
Tout le monde m'attend, tout le monde a besoin de moi, et tout le monde me rend visite
"Est-ce parce que, aïe aïe aïe, c'est mon destin ?

Ah, comme je suis en retard ! Presque une journée entière !
Je cours, je cours" — Mais on dit qu'il n'était pas blanc dans son enfance
Il avait peur d'être en retard, et il a blanchi de peur
Oui, j'avais peur d'être en retard, et j'ai blanchi de peur