Дорожная история (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Дорожная история (Live)

Я вышел ростом и лицом -
Спасибо матери с отцом,-
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал,
Спины не гнул - прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал...
Но был донос и был навет -
Кругом пятьсот и наших нет,-
Был кабинет с табличкой: "Время уважай",-
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт - и посылают за Можай.
Потом - зачет, потом - домой
С семью годами за спиной,-
Висят года на мне - ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,-
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге - МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине - тьма, напарник третий час молчит,-
Хоть бы кричал, аж зло берет -
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он - зубами "Танец с саблями" стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут,-
А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - под Новый год -
Назад пятьсот, пятьсот вперед,-
Сигналим зря - пурга, и некому помочь!
"Глуши мотор,- он говорит,-
Пусть этот МАЗ огнем горит!"
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам - кругом пятьсот,
А к ночи точно - занесет,-
Так заровняет, что не надо хоронить!.
Я отвечаю: "Не канючь!"
А он - за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут),-
А что ему - кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня -
Он ел с ладони у меня,-
А тут глядит в глаза - и холодно спине.
А что ему - кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам - прилег,-
Мне снился сон про наш "веселый" наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,-
Но нет его, есть только вход, и то - не тот.
...Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему,-
И он пришел - трясется весь...
А там - опять далекий рейс,-
Я зла не помню - я опять его возьму!

Road Story (Live)

I was born tall and handsome,
Thanks to my mother and father,
Got along with people - didn't boss around, didn't push,
Didn't bend my back - walked straight,
Didn't worry, lived life as it came,
And used my hands to help my head...
But there was a denunciation, a false accusation,
Five hundred miles around, and none of ours,
An office with a sign: "Respect Time",-
There they eat without salt,
There they stamp at random,
Put it in an envelope - and send it beyond Mozhay.
Then - release, then - home
With seven years behind me,-
Years hang on me - I can't throw them away, can't sell them.
But I got a boss,
Who was a brisk recruiter,-
And I started driving trucks beyond the Urals.
The road, and on the road - a MAZ,
Stuck up to its ears in mud,
Darkness in the cabin, my partner's been silent for three hours,-
He should at least shout, it makes me angry -
Five hundred back, five hundred ahead,
And he's tapping "Sabre Dance" with his teeth!
We both knew the route,
That this MAZ is awaited at construction sites,-
And our job is - get in, drive - night, midnight!
Well, it had to happen - on New Year's Eve -
Five hundred back, five hundred ahead,-
We're honking in vain - a blizzard, and there's no one to help!
"Kill the engine," he says,-
Let this MAZ burn in fire!"
He says, you see for yourself - there's nothing more to catch here.
He says, you see for yourself - five hundred miles around,
And by night it will surely get covered,-
It will be so leveled that there'll be no need to bury us!.
I answer: "Don't whine!"
And he reaches for a wrench,
And looks like a wolf (He can be really tough),-
And what does he care - five hundred miles around,
And whoever survives,
Will prove who was right when they corner us!
He was closer to me than family -
He ate from my hand,-
And now he looks into my eyes - and my spine feels cold.
And what does he care - five hundred miles around,
And who will figure it out afterwards,
What he forgot, who I am to him and who he is to me!
And he went off somewhere to the side.
I let him go, and I lay down myself,-
I had a dream about our "merry" mess:
That again, five hundred miles around,
I'm looking for a way out of the gate,-
But there is none, there is only an entrance, and even that is not the right one.
...The ending is simple: a tow truck came,
And there was a cable, and there was a doctor,
And the MAZ got where it was supposed to go,-
And he came back - shaking all over...
And there - another long trip,-
I don't hold grudges - I'll take him again!