Дорожная история (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Дорожная история (Live)

Я вышел ростом и лицом -
Спасибо матери с отцом,-
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал,
Спины не гнул - прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал...
Но был донос и был навет -
Кругом пятьсот и наших нет,-
Был кабинет с табличкой: "Время уважай",-
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт - и посылают за Можай.
Потом - зачет, потом - домой
С семью годами за спиной,-
Висят года на мне - ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,-
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге - МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине - тьма, напарник третий час молчит,-
Хоть бы кричал, аж зло берет -
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он - зубами "Танец с саблями" стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут,-
А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - под Новый год -
Назад пятьсот, пятьсот вперед,-
Сигналим зря - пурга, и некому помочь!
"Глуши мотор,- он говорит,-
Пусть этот МАЗ огнем горит!"
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам - кругом пятьсот,
А к ночи точно - занесет,-
Так заровняет, что не надо хоронить!.
Я отвечаю: "Не канючь!"
А он - за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут),-
А что ему - кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня -
Он ел с ладони у меня,-
А тут глядит в глаза - и холодно спине.
А что ему - кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам - прилег,-
Мне снился сон про наш "веселый" наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,-
Но нет его, есть только вход, и то - не тот.
...Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему,-
И он пришел - трясется весь...
А там - опять далекий рейс,-
Я зла не помню - я опять его возьму!

Histoire de route (En direct)

Je suis né grand et beau -
Merci à ma mère et à mon père -
En paix avec les gens - je n'ai pas forcé, je n'ai pas dominé,
Je n'ai pas courbé l'échine - j'ai marché droit,
Je n'ai pas bronché, et j'ai vécu comme j'ai vécu,
Et j'ai aidé ma tête avec mes mains...
Mais il y a eu une dénonciation et une calomnie -
Autour de moi, cinq cents et pas un de nous -
Il y avait un bureau avec une plaque : "Respectez le temps",-
Là, ils mangent sans sel,
Là, ils mettent un tampon au hasard,
Ils mettent dans une enveloppe - et ils envoient derrière Mojaïsk.
Ensuite - un bilan, ensuite - à la maison
Avec sept ans derrière moi -
Les années pendent sur moi - je ne peux ni les lâcher ni les vendre.
Mais je suis tombé sur un chef,
Qui recrutait avec énergie -
Et j'ai commencé à conduire des voitures jusqu'à l'Oural.
La route, et sur la route - un MAZ,
Qui est embourbé jusqu'aux oreilles,
Dans la cabine - l'obscurité, mon coéquipier se tait depuis trois heures -
Au moins crier, ça me met en colère -
Cinq cents en arrière, cinq cents en avant,
Et lui - il tape du pied "La danse des sabres" !
Nous savions tous les deux à propos de l'itinéraire,
Que ce MAZ est attendu sur les chantiers -
Et notre travail - on s'assoit, on roule - nuit, minuit !
Eh bien, il fallait que ça arrive - pour le Nouvel An -
Cinq cents en arrière, cinq cents en avant -
On signale en vain - blizzard, et personne pour nous aider !
"Coupez le moteur, - il dit -
Laisse ce MAZ brûler !"
Dis, tu vois toi-même - il n'y a plus rien à gagner ici.
Dis, tu vois toi-même - autour de nous, cinq cents,
Et à la nuit tombée, c'est sûr - il nous ensevelira -
Il nous enterrera tellement profond que pas besoin de nous enterrer !.
Je réponds : "Ne te plains pas !"
Et lui - il attrape une clé à molette,
Et il regarde comme un loup (Il est généralement rude),-
Et que lui - autour de nous, cinq cents,
Et qui survivra à qui,
Celui qui prouvera qui avait raison quand on sera coincés !
Il était plus que de la famille pour moi -
Il mangeait de ma main -
Et là, il me regarde dans les yeux - et j'ai froid dans le dos.
Et que lui - autour de nous, cinq cents,
Et qui se souviendra après,
Qu'il a oublié qui j'étais pour lui et qui il était pour moi !
Et il s'est enfoncé quelque part sur le côté.
Je l'ai laissé partir, et moi - je me suis allongé -
Je rêvais d'un rêve de notre "joyeux" retournement de situation :
Que comme si de nouveau autour de nous, cinq cents,
Je cherche la sortie du portail -
Mais il n'y en a pas, il n'y a qu'une entrée, et même celle-là, ce n'est pas la bonne.
...Fin simple : un tracteur est arrivé,
Et il y avait un câble, et il y avait un médecin,
Et le MAZ a été amené là où il était censé être -
Et il est arrivé - il tremble de tout son corps...
Et là - encore un long voyage -
Je n'en veux pas - je le prendrai encore !