«Есть на Земле предостаточно рас…» - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

«Есть на Земле предостаточно рас…»

Есть на Земле предостаточно рас
Просто цветная палитра
Воздуху каждый вдыхает за раз
Два с половиною литра!
Если так дальше — так полный привет
Скоро конец нашей эры
Эти китайцы за несколько лет
Землю лишат атмосферы!
Сон мне тут снился неделю подряд
Сон с пробужденьем кошмарным
Будто я в дом, а на кухне сидят
Мао Цзедун с Ли Сын Маном!
И что подают мне какой-то листок
На, мол, подписывай, ну же
Очень нам нужен ваш Дальний Восток
Ох, как ужасно он нужен!
Только об этом я сне вспоминал
Только об нём я и думал
Я сослуживца недавно назвал
Мао, простите, Цзедуном!
Но вскорости мы на Луну полетим!
И а чё нам с Америкой драться?!
Мы левую — нам, правую — им
А остальное китайцам
Левую — нам, правую — им
А остальное китайцам

«Il y a suffisamment de races sur Terre…»

Il y a suffisamment de races sur Terre
C’est juste une palette de couleurs
Chaque homme respire à chaque fois
Deux litres et demi d’air !
Si cela continue, c’est la fin
La fin de notre ère est proche
Ces Chinois en quelques années
Vont priver la Terre de son atmosphère !
J’ai rêvé de ça pendant une semaine
Un rêve avec un réveil cauchemardesque
Comme si j’étais dans une maison, et dans la cuisine
Mao Tsé-toung avec Lee Seung-man étaient assis !
Et ils me donnent une feuille
« Allez, signe, s’il te plaît »
Nous avons vraiment besoin de votre Extrême-Orient
Oh, comme nous en avons besoin !
Je ne pensais qu’à ce rêve
C’est tout ce à quoi je pensais
J’ai appelé un camarade récemment
Mao, pardon, Tsé-toung !
Mais bientôt, nous irons sur la Lune !
Et pourquoi se battre avec l’Amérique ?
Nous prendrons la gauche, ils prendront la droite
Et le reste pour les Chinois
Nous prendrons la gauche, ils prendront la droite
Et le reste pour les Chinois