Жертва телевидения (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Жертва телевидения (Live)

Есть телевизор - подайте трибуну,-
Так проору - разнесется на мили!
Он - не окно, я в окно и не плюну,-
Мне будто дверь в целый мир прорубили.

Все на дому - самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая - тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.

Врубаю первую - а там ныряют,-
Ну, это так себе, а с двадцати -
"А ну-ка, девушки!" - что вытворяют!
И все - в передничках,- с ума сойти!

Есть телевизор - мне дом не квартира,-
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.

Вот тебе раз! Иностранный глава -
Прямо глаз в глаз, к голове голова,-
Чуть пододвинул ногой табурет -
И оказался с главой тет-на-тет.

Потом - ударники в хлебопекарне,-
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая - "А ну-ка, парни!" -
Стреляют, прыгают,- с ума сойти!

Если не смотришь - ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!

Как убедить мне упрямую Настю?! -
Настя желает в кино - как суббота,-
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.

Да, я проникся - в квартиру зайду,
Глядь - дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо - я бутылочку взял,-
Жорж - посошок, Ричард, правда, не стал.

Ну а действительность еще кошмарней,-
Врубил четвертую - и на балкон:
"А ну-ка, девушки!" "А ну-ка, парням!"
Вручают премию в ООН!

...Ну а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.

Слышу: не плачь - все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.

Ну а действительность еще шикарней -
Два телевизора - крути-верти:
"А ну-ка, девушки!" - "А ну-ка, парни!",-
За них не боязно с ума сойти!

Victime de la télévision (Live)

Il y a un téléviseur - donnez-moi une tribune,-
Je vais hurler tellement fort que ça se répandra à des kilomètres !
Ce n'est pas une fenêtre, je ne crache pas sur une fenêtre,-
C'est comme si on m'avait ouvert une porte sur le monde entier.

Tout à la maison - le panorama le plus complet :
Des vacances en Crimée, un ouragan et Kobzon,
Un film, la septième partie - on peut manger entre-temps :
Je n'ai pas vu les six précédentes.

J'allume la première chaîne - et là, des gens plongent,-
Bon, c'est pas mal, mais à partir de la vingtième -
« Allez les filles !»- ce qu'elles font !
Et toutes - en tabliers, c'est incroyable !

Il y a un téléviseur - ma maison n'est plus un appartement,-
Je pleure de tout mon chagrin pour le monde entier,
Je respire de toute ma poitrine l'air du monde,
Je vois Nixon avec sa femme.

Tiens voilà ! Un chef d'état étranger -
Face à face, tête à tête,-
J'ai juste poussé un tabouret avec mon pied -
Et me voilà en tête-à-tête avec le chef.

Puis - des percussionnistes dans une boulangerie,-
Ils parlent de la cuisson jusqu'à dix heures.
Et voilà ma préférée -« Allez les garçons !»-
Ils tirent, ils sautent - c'est incroyable !

Si tu ne regardes pas - bon, tu n'es pas un imbécile,
Mais au moins, tu es un idiot complet :
Tu ne sais pas qu'ils cherchent des talents,
Tu ne sais pas qui est doué !

Comment convaincre ma têtue Nastya ?-
Nastya veut aller au cinéma - comme tous les samedis,-
Nastya répète que je suis devenu passionné
Par cette boîte stupide pour idiots.

Oui, je suis devenu passionné - j'entre dans l'appartement,
Et voilà - Nixon et Georges Pompidou à la maison !
C'est bien - j'ai pris une bouteille,-
Georges - pour la route, Richard, j'avoue, n'a pas voulu.

Et la réalité est encore plus cauchemardesque,-
J'allume la quatrième chaîne - et sur le balcon :
« Allez les filles !»« Allez les garçons !»
Ils remettent un prix à l'ONU !

...Et puis, à la datcha de Kanatchikova,
Où, malheureusement, le service est trop présent,
J'ai regardé les émissions même en rêve,
J'ai toujours défendu Angela Davis.

J'entends : ne pleure pas - tout va bien dans la taïga,
Le match URSS-RFA est gagné,
Cent voyous ont été faits prisonniers,
Et Magomayev chante au KVN.

Et la réalité est encore plus luxueuse -
Deux téléviseurs - tourne et vire :
« Allez les filles !»-« Allez les garçons ! »-
Pas de danger de devenir fou pour eux !