Жили-были на море... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Жили-были на море...

Жили-были на море
Это значит плавали
Курс держали правильный
Слушались руля
Заходили в гавани
Слева ли, справа ли
Два красивых лайнера
Судна, корабля

Белоснежнотелая
Словно лебедь белая
В сказочно-классическом плане
И другой - он в тропики
Плавал в черном смокинге
Лорд - трансатлантический лайнер

Ах, если б ему в голову пришло
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!

Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер

Ах, если б ему в голову взбрело
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!

Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл
И подтеки синие
Возле ватерлинии
И когда на смокинге левый борт подгнил

Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи
Зол и раздосадован крайне
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный
В гордом одиночестве лайнер

А ей невероятно повезло
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло
И встала рядом белая мадонна!
И встала рядом белая мадонна!
И встала рядом белая мадонна!

Once Upon a Time at Sea...

Once upon a time at sea,
Meaning, they sailed the waves,
Keeping their course true,
Obeying the helm's sway.
They'd enter harbors,
Left or right they'd lay,
Two beautiful liners,
Ships, vessels of the bay.

One with a snow-white frame,
Like a swan, pure and bright,
In a fairytale, classic design.
And the other, to the tropics he'd climb,
Sailing in a black tuxedo so fine,
A lord - a transatlantic liner, divine.

Ah, if only it crossed his mind,
That in every port, love he'd find,
Rushing to his black wing's embrace,
A swift, white Madonna, full of grace.

She sheds tears of sorrow,
Turning them into precious fuel,
And always secretly hopes, it's true,
That maybe to Africa he won't sail through,
Ignoring his schedule, just for you,
This oblivious liner, through and through.

Ah, if only it entered his head,
That in every port, love is spread,
To come under his black wing instead,
The white Madonna, always delayed.

For ships, even late in their prime,
Corrosion is a sorrowful sign,
Wrinkles along snow-white wings don't belong,
And blue streaks, where they don't belong,
Near the waterline, all along,
And when the tuxedo's left side started to throng.

He grieved without a trace,
In the dock, in a quiet space,
Angry and frustrated, it's plain,
Rusty and disheveled, in pain,
Abandoned by his crew, it's insane,
In proud solitude, the liner remains.

And she, incredibly lucky was she,
Under the tango's sweet melody,
Came to his black wing, finally free,
And stood beside him, the white Madonna, you see!
And stood beside him, the white Madonna, so true!
And stood beside him, the white Madonna, just you!