Жираф - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Жираф

В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье
Слон сказал, не разобрав: "Видно, быть потопу
В общем, так: один жираф влюбился в антилопу"

Поднялся галдёж и лай, только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"

"Ну и что же, что рога у ней?" кричал жираф любовно
"Нынче в нашей фауне равны все пороговно
Если вся моя родня будет ей не рада
Не пеняйте на меня — я уйду из стада"

Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"

Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно, что в лоб ему, что по лбу — всё едино
И жирафов зять брюзжит: "Видали остолопа?!"
И ушли к бизонам жить с жирафом антилопа

Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"

В жёлтой жаркой Африке не видать идиллии
Льют жираф с жирафихой слёзы крокодильи
Только горю не помочь — нет теперь закона
У жирафа вышла дочь замуж за бизона

Пусть жираф был неправ, но виновен не жираф
А тот, кто крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"

La girafe

Dans l'Afrique chaude et jaune, au centre de sa partie
Soudain, hors de l'horaire, un malheur est arrivé
L'éléphant a dit, sans comprendre: "Il semble que le déluge soit
En gros, voilà : une girafe est tombée amoureuse d'une antilope"

Le bruit et les aboiements ont monté, seul le vieux perroquet
A crié fort des branches: "La girafe est grande, elle voit mieux"

« Qu'est-ce que ça fait, qu'elle a des cornes ?» s'est exclamé la girafe amoureusement
« De nos jours, dans notre faune, tout le monde est égal en seuil
Si toute ma famille n'est pas contente d'elle
Ne me blâme pas - je quitterai le troupeau"

Le bruit et les aboiements ont monté, et seul le vieux perroquet
A crié fort des branches: "La girafe est grande, elle voit mieux"

Pourquoi le papa antilope a-t-il besoin d'un tel fils?
De toute façon, dans le front, ou sur le front - c'est la même chose
Et le gendre de la girafe grogne : "Vous avez vu le crétin ?!"
Et ils sont allés vivre avec les bisons, la girafe et l'antilope

Le bruit et les aboiements ont monté, et seul le vieux perroquet
A crié fort des branches: "La girafe est grande, elle voit mieux"

Dans l'Afrique chaude et jaune, l'idylle n'est pas visible
La girafe et la girafe pleurent des larmes de crocodile
Il n'y a pas d'aide pour le chagrin - il n'y a plus de loi
La fille de la girafe s'est mariée avec un bison

La girafe avait peut-être tort, mais ce n'est pas la girafe qui est coupable
Mais celui qui a crié des branches: "La girafe est grande, elle voit mieux"