Зарисовка о Ленинграде - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Зарисовка о Ленинграде

В Ленинграде-городе
У Пяти Углов
Получил по морде
Саня Соколов

Пел немузыкально
Скандалил
Ну и, значит, правильно
Что дали

В Ленинграде-городе
Тишь и благодать!
Где шпана и воры где?
Да просто не видать!

Не сравнить с Афинами
Прохладно
Правда, шведы с финнами
Ну ладно!

В Ленинграде-городе
Как везде, такси
Но не остановите
Даже не проси!

Если сильно водку пьешь
По пьянке
Не захочешь, а дойдешь
К стоянке!

Esquisse sur Leningrad

À Leningrad, ma belle
Près des Cinq Coins
On a donné un coup de poing
À Sania Sokolov

Il chantait faux
Fait des scandales
Alors, c'est normal
Qu'il ait reçu ça

À Leningrad, ma belle
Calme et sérénité!
Où sont les voyous et les voleurs ?
On ne les voit pas!

Pas comparable à Athènes
Il fait frais
C'est vrai, les Suédois et les Finlandais
Bon, d'accord!

À Leningrad, ma belle
Comme partout, des taxis
Mais ne les arrête pas
Ne demande même pas!

Si tu bois beaucoup de vodka
En état d'ivresse
Tu ne le voudras pas, mais tu arriveras
À la station!