Из детства - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Из детства

Зарисовка "Запись из детства"
Ах, время как махорочка
Всё тянешь, тянешь, Жорочка!
А помнишь - кепка, челочка
Да кабаки до трёх?
А чёренькая Норочка
С подъезда пять - айсорочка
Глядишь - всего пятёрочка
А - вдоль и поперёк
А вся братва одесская
Два тридцать - время детское
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в "поплавок"!
Пойдёмте с нами, Верочка!
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка
Да чуть примни сапог!
А помнишь - вечериночки
У Солиной Мариночки
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?
Сплошная безотцовщина
Война, да и ежовщина
А значит - поножовщина
И годы давно
На всех клифты казённые
И флотские, и зонные
И братья заблатнённые
Имеются у всех
Потом отцы появятся
Да очень не понравятся
Кой с кем, конечно, справятся
И то - от сих до сех
Топорны в дворы полны - ну надо же!
Там воз хватает за души
Хоть этому, да рады же
Да вот ещё - нагул
С Малюшенки - богатые
Там - "шпанцири" подснятые
Там и червонцы мятые
Там Клещ меня пырнул
А у Толяна Рваного
Братан пришёл с "Желанного"
И жить задумал наново
А был хитёр и смел
Да хоть и в этом возрасте
А были позанозистей
Помыкался он в гордости
И снова загремел
А всё же брали "соточку"
И бацали чечёточку
А ночью взял обмоточку
И чтой-то завернул
У матери - бессонница
Все сутки книзу клонится
Спи! Вдруг чего обломится
Небось - не в Барнаул

De l'enfance

Croquis "Enregistrement de l'enfance"
Ah, le temps, comme de la mahoroka
Tu tires, tu tires, mon petit Jo !
Tu te rappelles - la casquette, la frange
Et les tavernes jusqu'à trois heures du matin ?
Et la petite Noire
De l'entrée n° 5- un petit oiseau
Tu regardes - seulement cinq roubles
Et - dans tous les sens
Et toute la bande d'Odessa
Deux heures trente - l'heure de l'enfance
Où aller, les gars, hein ?
Chez les gitans, au "Flotteur" !
Viens avec nous, Véronika !
La gitane hongroise !
Lisse tes tempes, Valéra
Et froisse un peu ton botte !
Et tu te rappelles - les petites fêtes
Chez Marina Soline
Deux anciennes ballerines
En visite chez les jeunes ?
Une totale absence de père
La guerre, et la période Yezhov
Et donc - le poignardage
Et les années depuis longtemps
Sur tous les "klifts" du gouvernement
Et ceux de la marine, et ceux des zones
Et les frères engagés
Tout le monde en a
Puis les pères apparaissent
Mais ils ne plaisent pas beaucoup
Avec certains, bien sûr, ils s'en sortent
Et même - de ceux-ci à ceux-là
Les haches sont pleines dans les cours - il faut bien !
Là, le fardeau saisit les âmes
Du moins, ils sont heureux de cela
Et voilà encore - une sortie
Chez Malyuchenka - les riches
Là - "les chiches" secrètes
Là, les roubles froissés
Là, Klesch m'a piqué
Et chez Tolya Rvany
Son frère est arrivé de "Zhelanny"
Et il a décidé de vivre à nouveau
Il était rusé et courageux
Même à cet âge
Ils étaient plus arrogants
Il a été confronté à son orgueil
Et il est retombé dans la misère
Mais quand même, ils prenaient "la centaine"
Et ils dansaient la "tchechetchka"
Et la nuit, il a pris un bandage
Et il a enroulé quelque chose
Sa mère - l'insomnie
Elle se penche vers le bas toute la journée
Dors ! Au cas où quelque chose se casse
Il ne va pas à Barnaoul