Из жизни рабочих - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Из жизни рабочих

Я был слесарь шестого разряда
Я получки на ветер кидал
А получал я всегда сколько надо
И плюс премию в каждый квартал

Если пьешь, – понимаете сами
Должен чтой-то иметь человек
Ну, и кроме невесты в Рязани
У меня – две шалавы в Москве

Шлю посылки и письма в Рязань я
А шалавам – себя и вино
Каждый вечер – одно наказанье
И всю ночь – истязанье одно

Вижу я, что здоровие тает
На работе – все брак и скандал
Никаких моих сил не хватает
И плюс премии в каждый квартал

Синяки и морщины на роже
И сказал я тогда им без слов
На фиг вас – мне здоровье дороже
Поищите других фрайеров!

Если б знали, насколько мне лучше
Хорошо мне – хоть кто б увидал
Я один пропиваю получку
И плюс премию в каждый квартал!

From the Life of Workers

I was a sixth-grade mechanic
I threw my salary away
But I always got enough
And a bonus every quarter

If you drink, - you understand
A man must have something
Well, and besides my fiancée in Ryazan
I have two sluts in Moscow

I send packages and letters to Ryazan
And to the sluts - myself and wine
Every evening - one punishment
And all night - one torture

I see that my health is failing
At work - all marriage and scandal
I don't have enough strength
And a bonus every quarter

Bruises and wrinkles on the mug
And then I told them without words
To hell with you - my health is more expensive
Look for other suckers!

If you knew how much better I feel
I'm fine - even if someone saw me
I drink my salary alone
And a bonus every quarter!