Из жизни рабочих - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Из жизни рабочих

Я был слесарь шестого разряда
Я получки на ветер кидал
А получал я всегда сколько надо
И плюс премию в каждый квартал

Если пьешь, – понимаете сами
Должен чтой-то иметь человек
Ну, и кроме невесты в Рязани
У меня – две шалавы в Москве

Шлю посылки и письма в Рязань я
А шалавам – себя и вино
Каждый вечер – одно наказанье
И всю ночь – истязанье одно

Вижу я, что здоровие тает
На работе – все брак и скандал
Никаких моих сил не хватает
И плюс премии в каждый квартал

Синяки и морщины на роже
И сказал я тогда им без слов
На фиг вас – мне здоровье дороже
Поищите других фрайеров!

Если б знали, насколько мне лучше
Хорошо мне – хоть кто б увидал
Я один пропиваю получку
И плюс премию в каждый квартал!

La vie des travailleurs

J'étais un mécanicien de sixième catégorie
Je dépensais mon salaire en futilités
Mais je recevais toujours ce qu'il me fallait
Et une prime tous les trimestres

Si tu bois, tu comprends
Il faut bien que l'homme ait quelque chose
Eh bien, en plus de ma fiancée à Riazan
J'ai deux maîtresses à Moscou

J'envoie des colis et des lettres à Riazan
Et aux maîtresses – moi-même et du vin
Chaque soir, c'est un châtiment
Et toute la nuit, un supplice

Je vois que ma santé décline
Au travail, c'est que des disputes et des scandales
Je n'ai plus la force
Et une prime tous les trimestres

Des bleus et des rides sur mon visage
Et je leur ai dit sans un mot
Allez vous faire voir, ma santé est plus importante
Cherchez d'autres pigeons!

Si vous saviez comme je me sens mieux
Je me sens bien, que tous le voient
Je suis tout seul à boire mon salaire
Et une prime tous les trimestres!