Иноходец (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Иноходец (Live)

Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил,-
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя,-
И инструктора прослушал -
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово,-
Так чтоб я не отчубучил не того,-
Он мне дал прочесть брошюру - как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый, -
Нам - так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты - отвечай:
"Нет, ребяты-демократы,- только чай!"
От подарков их сурово отвернись,-
"У самих добра такого - завались."
Он сказал: "Живя в комфорте -
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена -
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну, а может, - "ни хрена".
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
"Демократки,- уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша".
"Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом,-
Ты их в дверь - они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе - и притвориться мужиком,-
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь - маху дам!
Как проверить - лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам..."
Но инструктор - парень дока,
Деловой - попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю - в Будапешт.
Если темы там возникнут - сразу снять,-
Бить не нужно, а не вникнут - разъяснять!
Я ж по-ихнему - ни слова,-
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я любого
В своего перекую.
Но ведь я - не агитатор,
Я - потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: "Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу - я сбегу,
Я ж на ихнем - ни бельмеса, ни гугу!"
Дуся дремлет, как ребенок,
Накрутивши бигуди.
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля,- не зуди!
Что ты, Коля, больно робок -
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живем бок о бок -
И все время: "Дуся, Дусь..."
Обещал,- забыл ты, нешто? Ох, хорош!.-
Что клеенку с Бангладешта привезешь.
Сбереги там пару рупий - не бузи.
Мне хоть че! - хоть черта в ступе - привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою.
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую.
Там у них другие мерки,-
Не поймешь - съедят живьем,-
И все снились мне венгерки
С бородами и с ружьем,
Снились Дусины клеенки цвета беж
И нахальные шпионки в Бангладеш...
Поживу я, воля божья, у румын,-
Говорят, они с Поволжья,- как и мы!
Вот же женские замашки!-
Провожала - стала петь.
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы - мне спирт в аорту проникал,-
Я весь путь к аэропорту проикал.
К трапу я, а сзади в спину - будто лай:
"На кого ты нас покинул, Николай?!"

L'ambleur (Live)

J'ai fini la forge hier,
J'ai bouclé deux plans,-
Et pour un voyage d'affaires
J'ai été choisi par l'usine.
J'ai lavé la suie et la crasse sous la douche,
J'ai mangé du poisson froid,-
Et j'ai écouté l'instructeur -
Ce qu'on peut faire, ce qu'on ne peut pas faire là-bas.
Là-bas, pour l'instant, leur quotidien est meilleur,-
Pour que je ne fasse rien de déplacé,-
Il m'a donné une brochure à lire - comme une punition,
Pour que je ne pense même pas à vivre là-bas comme chez nous.
Il m'a parlé comme à un frère
De cet Occident perfide,
De mon voyage chez les démocrates
Dans la ville polonaise de Budapest:
"Ils ont un mode de vie particulier là-bas, -
On ne peut pas comprendre ça comme ça.
Essaie au moins, mon pote,
De les respecter un peu.
Il y aura des débats autour de la vodka - réponds:
"Non, messieurs les démocrates, seulement du thé!"
Refuse leurs cadeaux avec fermeté,-
"On en a plein nous-mêmes de ces babioles - à ne plus savoir qu'en faire."
Il a dit: "Même si tu vis dans le confort -
Sois économe, mais ne sois pas stupide.
Et attention, ne fais pas d'écart -
Ne meurs pas de faim avec leur nourriture sèche!"
Dans cette ville tchèque de Budapest
Les temps sont tels que -
Ils pourraient dire "mangez et buvez",
Mais aussi, "allez vous faire voir".
Oh, j'irai au marché en Hongrie.
Je regarderai les femmes allemandes et roumaines!
"Les démocrates, ont assuré les copains,
Ne prennent pas un sou aux citoyens soviétiques".
"Cette vermine bourgeoise
Te colle aux basques partout.
Méfie-toi comme de la peste
Des relations extraconjugales là-bas.
Il y a des espionnes bien bâties,-
Tu les mets à la porte - elles reviennent par la fenêtre!
Dis-leur que ce genre de choses
C'est fini depuis longtemps pour nous.
Mais elles peuvent agir de manière détournée:
Se glisser dans ton compartiment - et faire semblant d'être un homme,-
Alors qu'elle cache du TNT sous son corset.
Vérifie bien le sexe de ton voisin!"
Alors je me suis mis à le questionner:
"J'ai peur de me tromper!
Comment vérifier - lever leur jupe?
Je vais me faire démolir la tête..."
Mais l'instructeur est un gars débrouillard,
Un pro - essaie de le coincer!
Et on a recommencé avec
Cet Occident perfide.
Je vous explique simplement, bande d'ignorants:
Je vais chez les Bulgares - à Budapest.
S'ils abordent certains sujets - change de suite de conversation,-
Pas besoin de se battre, et s'ils ne comprennent pas - explique-leur!
Je ne parle pas un mot de leur langue,-
Ni queue ni tête!
Donnez-moi un marteau - je vous les forge
Tous à notre image.
Mais je ne suis pas un propagandiste,
Je suis forgeron de père en fils.
Je ne vais pas aller chez les Polonais à Oulan-Bator
Après tout!
Je suis au lit avec ma femme, mais je n'arrive pas à dormir: "Dis, Dousia!
Je pourrais peut-être me passer de l'étranger?
Je ne suis pas leur remplaçant - je vais me planter,
Je ne comprends rien à leur charabia!"
Dousia dort comme un bébé,
Avec ses bigoudis sur la tête.
Elle me répond en somnolant:
"Tu sais, Kolia, arrête de te plaindre!
Qu'est-ce que tu es peureux, Kolia -
Je vais divorcer!
On vit ensemble depuis vingt ans -
Et c'est toujours: "Dousia, Dousia..."
Tu avais promis, tu as oublié, c'est ça? Oh, c'est bien toi, ça! -
Que tu ramènerais une toile cirée du Bangladesh.
Garde quelques roupies pour ça - ne sois pas bête.
Peu importe ce que c'est - même un croquis sur un bout de papier - ramène-moi quelque chose!"
Je me suis endormi en serrant ma femme dans mes bras,
Ma tendre Dousia.
J'ai rêvé que je forgeais une cotte de mailles,
Un bouclier et une épée pour moi-même.
Ils ont des normes différentes là-bas,-
Si tu ne fais pas attention, ils te dévorent tout cru,-
Et j'ai rêvé de Hongroises
Avec des barbes et des fusils,
Des toiles cirées couleur beige de Dousia
Et des espionnes effrontées au Bangladesh...
Si Dieu le veut, je vivrai chez les Roumains,-
On dit qu'ils viennent de la Volga, comme nous!
C'est bien les femmes, ça! -
Elle m'a raccompagné en chantant.
Elle avait repassé mes chemises -
Un vrai plaisir de les voir.
Adieu, mon atelier de forge,
Jusqu'au moindre clou, tu m'es cher!
Adieu, mon plan ambitieux,
Que j'ai sur-rempli!
On a bu - l'alcool me montait à la tête,-
J'ai hoqueté tout le chemin jusqu'à l'aéroport.
Je me dirigeais vers la passerelle, et derrière moi, comme un aboiement:
"Pour qui nous abandonnes-tu, Nikolai?!"