Истома ящерицей ползает в костях (ар. Константин Казанский) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Истома ящерицей ползает в костях (ар. Константин Казанский)

Истома ящерицей ползает в костях
И сердце с трезвой головой не на ножах
И не захватывает дух на скоростях
Не холодеет кровь на виражах

И не прихватывает горло от любви
И нервы больше не внатяжку, хочешь — рви
Провисли нервы, как верёвки от белья
И не волнует, кто кого — он или я

Я на коне, толкани — я с коня
Только "не", только "ни" у меня

Не пью воды, чтоб стыли зубы, питьевой
И ни событий, ни людей не тороплю
Мой лук валяется со сгнившей тетивой
Все стрелы сломаны — я ими печь топлю

Не напрягаю-с, не стремлюсь, а как-то так
Не вдохновляет даже самый факт атак
Я весь прозрачный, как раскрытое окно
И неприметный, как льняное полотно

Я на коне, толкани — я с коня
Только "не", только "ни" у меня

Не ноют раны, да и шрамы не болят
На них наложены стерильные бинты!
И не волнуют, не свербят, не теребят
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты

Устал бороться с притяжением Земли
Лежу — так больше расстоянье до петли
И сердце дёргается, словно не во мне
Пора туда, где только "ни" и только "не"

Пора туда, где только "ни" и только "не"

Fatigue Creeps Like a Lizard in My Bones (arr. Konstantin Kazansky)

Fatigue creeps like a lizard in my bones
And my heart is not at odds with my sober mind
And my breath doesn't catch at high speeds
My blood doesn't run cold on sharp turns

And my throat doesn't constrict from love
And my nerves are no longer taut, you can pluck them
My nerves have sagged like clothesline
And I don't care who it is - him or me

I'm on my horse, push me - I'll fall off
Only "no", only "not" for me

I don't drink water to chill my teeth
And I don't rush events or people
My bow lies with a rotten bowstring
All my arrows are broken - I use them to stoke the fire

I don't strain myself, I don't strive, it's just somehow
Even the mere fact of attacks doesn't inspire me
I am as transparent as an open window
And as inconspicuous as a canvas

I'm on my horse, push me - I'll fall off
Only "no", only "not" for me

My wounds don't ache, and my scars don't hurt
Sterile bandages are applied to them!
And they don't bother me, itch or pester me
Neither thoughts, nor questions, nor dreams

I'm tired of fighting the gravity of the Earth
I lie - that way the distance to the noose is greater
And my heart jerks as if it's not in me
It's time to go where there's only "neither" and only "no"

It's time to go where there's only "neither" and only "no"