Их надо сбросить с перевала - Владимир ВысоцкийÜbersetzung ins Französische
Мерцал
закат,
как
блеск
клинка
Le
coucher
de
soleil
scintillait,
comme
l'éclat
d'une
lame
Свою
добычу
смерть
считала
La
mort
comptait
sa
proie
Бой
будет
завтра,
а
пока
Le
combat
aura
lieu
demain,
pour
l'instant
Взвод
зарывался
в
облака
Le
peloton
s'enfouissait
dans
les
nuages
И
уходил
по
перевалу
Et
montait
le
col
Отставить
разговоры!
Arrête
de
parler !
Вперед
и
вверх,
а
там
Avance
et
grimpe,
là-haut
Ведь
это
наши
горы
Ce
sont
nos
montagnes
Они
помогут
нам!
Elles
nous
aideront !
Они
помогут
нам!
Elles
nous
aideront !
А
до
войны
– вот
этот
склон
Avant
la
guerre,
voici
cette
pente
Немецкий
парень
брал
с
тобою
Un
garçon
allemand
la
montait
avec
toi
Он
падал
вниз,
но
был
спасен
Il
est
tombé,
mais
il
a
été
sauvé
А
вот
сейчас,
быть
может,
он
Mais
maintenant,
peut-être
Свой
автомат
готовит
к
бою
Il
prépare
sa
mitraillette
pour
le
combat
Отставить
разговоры!
Arrête
de
parler !
Вперед
и
вверх,
а
там
Avance
et
grimpe,
là-haut
Ведь
это
наши
горы
Ce
sont
nos
montagnes
Они
помогут
нам!
Elles
nous
aideront !
Они
помогут
нам!
Elles
nous
aideront !
Ты
снова
здесь,
ты
собран
весь
Tu
es
de
nouveau
là,
tu
es
réuni
Ты
ждешь
заветного
сигнала
Tu
attends
le
signal
tant
attendu
И
парень
тот
– он
тоже
здесь
Et
ce
garçon,
il
est
aussi
là
Среди
стрелков
из
"Эдельвейс"
Parmi
les
tireurs
d'"Edelweiss"
Их
надо
сбросить
с
перевала!
Il
faut
les
faire
tomber
du
col !
Отставить
разговоры!
Arrête
de
parler !
Вперед
и
вверх,
а
там
Avance
et
grimpe,
là-haut
Ведь
это
наши
горы
Ce
sont
nos
montagnes
Они
помогут
нам!
Elles
nous
aideront !
Они
помогут
нам!
Elles
nous
aideront !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.