К 50-летию Олега Ефремова (вариант 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

К 50-летию Олега Ефремова (вариант 2)

Я из породы битых, но живучих
Я помню все, мне память дорога
Я, дорогие, - мхатовский лазутчик
Заброшенный судьбою в тыл врага
Теперь - в обнимку, как боксеры в клинче
И я, когда-то мхатовский студент
Олегу Николаевичу нынче
Докладываю данные развед
Что на "Таганке" той толпа нахальная
У кассы очереди - Гоморр, Содом!
Цыганка с картами, дорога дальняя
И снова строится казенный дом
При всех делах таганцы с вами схожи
Но при желании, разницу найдешь
Спектаклям Вашим рукоплещут ложи
А мы, не без ложной скромности, - без лож
В свой полувек Олег на век моложе
Вторая жизнь взамен семи смертей
Из-за того, что есть в театре ложи
Он можешь смело приглашать гостей
Артисты мажутся французским тончиком
С последних ярусов – и то видать
А на Таганке той партер с балкончиком
И гримы не на что им покупать
Подчас реперуары совпадают
И тут, и там умеют брать нутром
Они гурьбой Булгакова играют
И Пушкина - опять же впятером
Шагают роты в выкладке на марше
Двум ротным - ордена за марш-рывок!
Всего на десять лет Любимов старше
Плюс "Десять дней..." - ну разве это срок?!
Гадали разное - года в гаданиях
Мол доиграются - и грянет гром
К тому ж кирпичики на новом зданиии
Напоминают всем казенный дом
Ломали, как когда-то в галерее
Пресказывали крах - прием не нов
Но оба добрались до юбилея
И дожили до важнх орденов
А на "Таганке" той - возня нормальная
Перед гастролями она бурлит
Им предстоит в Париж, дорога дальняя
А "Птица синяя" - не предстоит
Семь лет назад ты въехал в двери МХАТа
Черз подъезд парадный на коне
Ты сталь сварил, теперь все ждут проката
И изнутри, конечно, и извне
Примеры? Далеко ходить не надо
Был на Руси такой же человек
Он щит прибил к воротам Цареграда
И звался тоже, кажется, Олег
Волхвы пророчили: судьба печальная
Ждет добрых молодцев и там и тут
Цыганка с картами, дорога дальняя
И змеи в черепе коня зивут
К тебе идут гурьбою, и едва ли
Затем, что больше платят за труды
Но дай Бог счастья тем, кто на бульваре
Где чище стали Чистые пруды!
Тоскуешь ли в минуты дорогие
По вечно и доподлинно живым!
Я понимаю - это ностальгия
По бывшим современникам твоим
Здесь режиссер в актере умирает
Но - вот вам парадокс и перегиб
Абдулов Сева - Севу каждый знает
В Ефремове чуть было не погиб
Нет, право, мы похожи, даже в споре
Живем и против правды не грешим
Я тоже чуть не умер в режиссере
И, кстати, с удовольствием большим
Во многом совпадают интересы
Мы тоже пьем за Старый Новый год
В обоих коллективах "Мерседесы"
Вот только "Чайки" нам недостает
Мы пара тварей с Ноева ковчега
Два полушарья мы одной коры
Не надо в академики Олега!
Бросайте в ящик черные шары!
И с той поры как люди слезли с веток
Сей день - один из главных. Можно встать
И тост поднять за десять пятилеток
За сто на два, за два по двадцать пять!
За сто на два, за два по двадцать пять!

To Oleg Efremov's 50th Anniversary (Version 2)

I'm from the breed of the beaten, yet surviving
I remember everything, my memory is dear
My dear, I'm an undercover agent from the Moscow Art Theatre,
Thrown by fate behind enemy lines.
Now - in an embrace, like boxers in a clinch,
I, once a student at the Moscow Art Theatre,
To Oleg Nikolaevich today
I report the reconnaissance data.
That at that "Taganka" the crowd is insolent,
Queues at the box office - Gomorrah, Sodom!
A gypsy woman with cards, a long road,
And again, a state-owned house is being built.
In all matters, the Taganka people are similar to you,
But if you wish, you will find a difference.
Your performances are applauded by the boxes,
And we, not without false modesty, are without boxes.
In his half-century, Oleg is a century younger,
A second life in exchange for seven deaths.
Because there are boxes in the theatre,
He can safely invite guests.
The artists apply French foundation,
Even from the last tiers, you can see it.
And at that Taganka, the stalls with a balcony,
And they have nothing to buy makeup with.
Sometimes the repertoires coincide,
And here and there they know how to take with their gut.
They play Bulgakov in a crowd,
And Pushkin - again, five of them.
Companies march in formation,
Two company commanders - orders for a marching breakthrough!
Lyubimov is only ten years older,
Plus "Ten Days..." - is that really a term?!
They predicted different things - years in predictions,
They say they'll finish playing - and thunder will strike.
Besides, the bricks on the new building,
Remind everyone of a state-owned house.
They broke down, as they once did in the gallery,
They predicted collapse - the reception is not new.
But both reached the anniversary,
And lived to see important orders.
And at that "Taganka" - the usual fuss,
Before the tour, it's buzzing.
They have a long road ahead of them to Paris,
But the "Blue Bird" is not.
Seven years ago, you entered the doors of the Moscow Art Theatre,
Through the front entrance on a horse.
You have welded the steel, now everyone is waiting for the rolling,
And from the inside, of course, and from the outside.
Examples? You don't have to look far.
There was a similar man in Russia,
He nailed a shield to the gates of Constantinople,
And his name was also, it seems, Oleg.
The Magi predicted: a sad fate
Awaits good fellows both here and there.
A gypsy woman with cards, a long road,
And snakes live in the horse's skull.
They come to you in droves, and hardly
Because they pay more for their work.
But God grant happiness to those on the boulevard,
Where Chistye Prudy are cleaner than steel!
Do you yearn in precious moments
For the eternally and truly living!
I understand - this is nostalgia
For your former contemporaries.
Here the director dies in the actor,
But - here's a paradox and an overreach
Everyone knows Seva Abdulov - Seva,
He almost died in Efremov.
No, really, we are alike, even in an argument,
We live and do not sin against the truth.
I also almost died in the director,
And, by the way, with great pleasure.
Our interests coincide in many ways,
We also drink to the Old New Year.
Both collectives have Mercedes,
But we lack a "Seagull".
We are a pair of creatures from Noah's Ark,
Two hemispheres of the same bark.
Don't make Oleg an academician!
Throw black balls in the box!
And since people came down from the branches,
This day is one of the most important. You can stand up
And raise a toast to ten five-year plans,
For a hundred by two, for two by twenty-five!
For a hundred by two, for two by twenty-five!