Как у нас веселятся товарищи - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Как у нас веселятся товарищи

Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде
Раздали маски кроликов
Слонов и алкоголиков
Назначили все это – в зоосаде

"Зачем идти при полном при параде
Скажи мне, моя радость, Христа ради?"
Она мне: "Одевайся!"
Мол, я тебя стесняюся
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади

"Я платье, – говорит, – взяла у Нади
Я буду нынче как Марина Влади
И проведу, хоть тресну я
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой, но в наряде!"

Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика
И на троих зазвали меня дяди

Я снова очутился в зоосаде
Глядь – две жены, – ну две Марины Влади!
Одетые животными
С двумя же бегемотами
Я тоже озверел – и стал в засаде

Наутро дали премию в бригаде
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика
А был у бегемотов я в ограде

How Our Comrades Enjoy Themselves

Today in our integrated team
A rumor of a costume ball spread
They handed out masks of rabbits
Elephants, and alcoholics
They designated all this—in the zoo

"Why go in full dress
Tell me, my darling, for God's sake?"
She told me: "Get dressed!"
She said, I embarrass you
Not that, as always, you'll walk behind

"I took the dress, - she says, - from Nadia
I'll be like Marina Vlady today
And I'll spend, even if I crack
My Sunday hours
Even with your drunk face, but in a dress!"

Why did I iron and press myself?
I was immediately caught in the zoo
After all, our mass worker Kolya
Gave me an alcoholic mask
And my uncles invited me for three

I found myself in the zoo again
Look—two wives—well, two Marina Vladis!
Dressed as animals
With two hippos themselves
I also turned into a beast—and went into hiding

In the morning, they gave me a bonus at the brigade
Saying that at the costume ball
I didn't just play
An alcoholic for them
But I was in the paddock with the hippos