Катерина, Катя, Катерина... (Версия 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Катерина, Катя, Катерина... (Версия 2)

Катерина, Катя, Катерина!
Все в тебе, ну все в тебе по мне!
Ты как елка: стоишь рупь с полтиной
Наряди – поднимешься в цене

Я тебя одену в пан и в бархат
В пух и в прах и в бога душу, вот
Будешь ты не хуже, чем Тамарка
Что решил жизни в прошлый год

И не бойся, Катя, Катерина
Наша жизнь как речка потечет!
Что там жизнь! Не жизнь наша – малина!
Я ведь режу баб не каждый год

Катерина, хватит сомневаться
Разорву рубаху на груди!
Вот им всем! Поехали кататься!
Панихида будет впереди

Katerina, Katya, Katerina... (Version 2)

Katerina, Katya, Katerina!
Everything about you is my type.
You're like a tree: worth a ruble and a half
Dress up - and your value will rise

I'll dress you in silk and velvet
In fluff and dust and to my heart's content
You'll be no worse than Tamara
Who decided to live last year

And don't be afraid, Katya, Katerina
Our life will flow like a river!
Our life is not life, it's a dream!
After all, I don't kill women every year

Katerina, stop doubting.
I'll tear my shirt on my chest!
To hell with them all! Let's go for a ride!
The funeral will be ahead of us