«Катерина, Катя, Катерина…» - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

«Катерина, Катя, Катерина…»

Катерина, Катя, Катерина!
Все в тебе, ну все в тебе по мне!
Ты как елка: стоишь рупь с полтиной
Наряди – поднимешься в цене
Ты как елка: стоишь рупь с полтиной
Наряди – поднимешься в цене

Я тебя одену в пан и в бархат
В пух и в прах и в бога душу, вот
Будешь ты не хуже, чем Тамарка
Что решил я жизни в прошлый год
Будешь ты не хуже, чем Тамарка
Что решил я жизни в прошлый год

И не бойся, Катя, Катерина
Наша жизнь как речка потечет!
Что там жизнь! Не жизнь наша – малина!
Я ведь режу баб не каждый год

Катерина, хватит сомневаться
Разорву рубаху на груди!
В рот им всем! Поехали венчаться!
Панихида будет впереди

«Catherine, Katya, Catherine…»

Catherine, Katya, Catherine!
Tout en toi, tout en toi est pour moi !
Tu es comme un sapin : tu coûtes un rouble et cinquante kopecks
Décore-le - tu monteras en prix
Tu es comme un sapin : tu coûtes un rouble et cinquante kopecks
Décore-le - tu monteras en prix

Je vais t’habiller en drap et en velours
En duvet et en poussière, et dans l’âme, Dieu, voilà
Tu seras pas pire que Tamara
Que j’ai décidé de la vie l’année dernière
Tu seras pas pire que Tamara
Que j’ai décidé de la vie l’année dernière

Et n’aie pas peur, Katya, Catherine
Notre vie coulera comme une rivière !
Qu’est-ce que la vie ? Notre vie n’est pas de la fraise !
Je ne découpe pas les femmes tous les ans

Catherine, arrête de douter
Je déchirerai ma chemise sur ma poitrine !
Allez tous au diable ! Allons nous marier !
La messe des morts sera en avance