Красное, зелёное… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Красное, зелёное…

Красное, зеленое

Красное, зеленое, желтое, лиловое
Самое красивое – на твои бока!
А если что дешевое – то новое, фартовое
А ты мне – только водку, ну и реже – коньяка

Бабу ненасытную, стерьву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: "Хватит ли, мой свет?"
А ты – всегда испитая, здоровая, небитая
Давала мине водку и кричала: "Еще нет!"

На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались
Крупными купюрами, "займом золотым"
Но однажды – всыпались, и сколько мы ни рыпались
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым

А Бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
Ан, что будешь ждать меня ты долгие года
А ну тебя, патлатую, тебя саму, и мать твою!
Живи себе как хочешь – я уехал навсегда!

Rouge, vert…

Rouge, vert

Rouge, vert, jaune, violet
Le plus beau – c’est sur tes joues !
Et si c’est bon marché – alors c’est neuf, porte-bonheur
Et toi, tu ne me donnes que de la vodka, et rarement du cognac

Vieille insatisfaite, salope sans vergogne
Combien de fois je t’ai demandé : « As-tu assez, mon ange ? »
Et toi – toujours ivre, saine, intacte
Tu me donnais de la vodka et tu criais : « Pas encore ! »

Pour toi, poison, l’argent tombait comme du ciel
En gros billets, « prêt d’or »
Mais un jour – il s’est envolé, et autant qu’on a essayé
Tout est parti, disparu, comme la fumée blanche des pommiers

Et que Dieu te bénisse, maudite, avec ton serment fidèle
Alors, vas-tu m’attendre pendant de longues années
Va te faire voir, toi, chevelue, toi-même, et ta mère !
Vis comme tu veux – je suis parti pour toujours !